HomeQ&Aletter about refrigeration

letter about refrigeration

0
votes

Hello again
Now it's a letter requesting that some things I'm bringing need to be kept cold, and how big they are, and can they find where I can refrigerate them and please let me know: thanks

Estimadas amigas,
Tengo que mantuve los kits diagnosticos en refrigeración, y los controles para PCR en el congelador. Saben donde podemos hacer esto?

Todavia espero la llegada de los controles de Dra Jessica. Ella me dijo que es necesario a mantenerlos a 4 grados bajo cero centigrados, pero durante mi viaje envolviendo con hielo es suficiente. Los controles son pequenos.
La medida de las cajas de kits diagnosticos es 17 x 19 x 31 cm. Espero traer 3 cajas para el FeLV y tambien 2 mas para la filaria. Estoy planeando dar una caja de cada tipo a Dr Juan en la clinica Carlos III.

Refrigeración es un muy importante cosa -- pueden ayudarme?
Gracias-- por favor de advisarme

1777 views
updated NOV 30, 2008
posted by Barbara-C

4 Answers

0
votes

Gus, thank you so much, that's exactly what I needed. I see I was close but it's those details....! Steve and Quentin too. In my previous correspondence with these vets we have settled on "kits" to denote the devices we're talking about, but I'll find out when I'm there if there's a better word. And filaria means heartworm in dogs. Nasty critters.

updated NOV 30, 2008
posted by Barbara-C
0
votes

En mi profesión, PM Kit está Juego de MP. Pues tal vez está Juego Diagnostico?

Gus said:

Estimadas amigas Tenemos que mantener los kits' diagnósticos refrigerados, y los controles en el congelador. ¿Donde se puede hacer esto?

Todavía espero la llegada de los controles de Dra. Jessica. Ella me dijo que es necesario a mantener los controles para PCR a 4 grados bajo cero centígrados,pero durante mi viaje mantenerlos en hielo es suficiente. Los controles son pequeños.

La medida de las caja de cada kit diagnostico es 17 x 19 x 31 cm. Espero traer 3 cajas para el FeLV y además 2 mas para la filaria''. Estoy planeando dar una caja de cada tipo a Dr Juan de la clínica Carlos III.

Manter estos kits refrigerados es muy importante ¿ pueden ayudarme? ¡Espero sus respuestas!

Gracias--

'kits- I was unable to find a good word for kit, but they will understand what you mean. I did not like the word that my dictionary gave me, 'avios?

'' dont know what filaria is. Do you mean fibrillation? fibrilación in Spanish

>

updated NOV 30, 2008
posted by The-Steve
0
votes

http://www.thefreedictionary.com/filaria

<http://www.wordreference.com/es/translation.asp'tranword=kit>

updated NOV 30, 2008
posted by 0074b507
0
votes

Estimadas amigas
Tenemos que mantener los kits' diagnósticos refrigerados, y los controles en el congelador. ¿Donde se puede hacer esto?

Todavía espero la llegada de los controles de Dra. Jessica. Ella me dijo que es necesario a mantener los controles para PCR a 4 grados bajo cero centígrados,pero durante mi viaje mantenerlos en hielo es suficiente. Los controles son pequeños.
La medida de las caja de cada kit diagnostico es 17 x 19 x 31 cm. Espero traer 3 cajas para el FeLV y además 2 mas para la filaria''. Estoy planeando dar una caja de cada tipo a Dr Juan de la clínica Carlos III.

Manter estos kits refrigerados es muy importante ¿ pueden ayudarme? ¡Espero sus respuestas!
Gracias--

'kits- I was unable to find a good word for kit, but they will understand what you mean. I did not like the word that my dictionary gave me, 'avios?

'' dont know what filaria is. Do you mean fibrillation? fibrilación in Spanish

updated NOV 30, 2008
posted by 00769608
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.
SOCIAL NETWORKS
APPS