Please help translate!

Question

Vrainment, j'ai oblier tout ma fracais but peut-etre je pues......maintnant je vais aller a Denver le 21 deciembre et revenir le 26 deciembre. Je voudrai aller a Phoenix et tu me vois puet-etre samedi et dimanche le 20 et 21 et encore le nuit de vendredi le 26 et samedi et dimanche...si c'est possible. Je sais que tu a tes petits.

Je pense que tu a trop de temps sur tes mans, ma petit chou,
Maria

Answer 1

The problem with that approach is that it leaves the question unanswered on the forum itself, so others won't know it has been answered. And I think this was probably an honest mistake on Jon's part. Incredible as it may seem, he probably can't tell the difference between Spanish and French. He IS an American, after all.

On the other hand, Jon, please read the rules (at the top of this page) about proper thread titles.

Answer 2

Jon Post, please do not post French on the forum.

James and others, if you are in a charitable mood and want to translate non-Spanish or non-English text for people, please leave them a comment and do not clutter the forum.

Merci

Answer 3

What are you James, some kind of polyglot'

Well, my French is far worse than that of Maria (the writer of the above note), but I studied it enough years to be able to read it. And it helps that this French is heavily influenced by English.

I can also make a fool of myself in Italian.

Answer 4

James Santiago said:

Redimida said:

This is French, right?

Yes, but it's bad French. It says:Really, I've forgotten all my French, but maybe I can... Now I'm going to go to Denver the 21st of December and come back the 26th. I'd like to go to Phoenix and you see me maybe Saturday and Sunday the 20th and 21st and again the night of Friday the 26th and Saturday and Sunday...if that's possible. I know that you have your little ones.I think that you have too much time on your hands, my little sweetie.

What are you James, some kind of polyglot'

Answer 5

Redimida said:

This is French, right?

Yes, but it's bad French. It says:

Really, I've forgotten all my French, but maybe I can... Now I'm going to go to Denver the 21st of December and come back the 26th. I'd like to go to Phoenix and you see me maybe Saturday and Sunday the 20th and 21st and again the night of Friday the 26th and Saturday and Sunday...if that's possible. I know that you have your little ones.

I think that you have too much time on your hands, my little sweetie.

Answer 6

This is French, right'