hola.. me puede ayudar con mi informe, por favor?
Para mi clase de espanol, necesitaba escribir un informe sobre una pelicula espanola.. escogi La Tragedia de Macario y escribi el informe ayer. yo agradezco si alguien lo puede revisa faltas de orthografia, y ayudame con el informe? Si sí, dame tu dirección electrónica por favor y puedo enviarlo.. muchas gracias 
13 Answers
Sí, es la verdad. soy el hombre ahora. muy avanzado. And Gus, your wife is right about your sense of humor, but I don;t think she'd like mine either. As I said once before, your posts usually make me laugh.
The contenst of this or other blogs posted here by me are provided for entertainment purposes only. All translations on this blog and on this forum represent my opinion, and are not a substitute for a professional translation service or a peer-reviewed textbook. Use the translations written by me on this website at your own risk
I thought this was funny......my wife says that my sense of humor is very strange
steve said:
I am impressed as well, but I have one question. Neither Heidita nor Gus corrected this so I guess it must already be correct, but I don't get this one thing.Recordaba está canción. Why is it está instead of esta? I am translating it as "I remembered this song." Is that not correct?
Good call!!! Steve is getting all advanced, no doubt.
You are right, no accent.
I didnt' correct tildes, it was just too long.
vi has no accent either.
I am impressed as well, but I have one question. Neither Heidita nor Gus corrected this so I guess it must already be correct, but I don't get this one thing.Recordaba está canción. Why is it está instead of esta? I am translating it as "I remembered this song." Is that not correct'
thanks everybody for your input! i appreciate it =)
@ motley, i'm in the 4th year of spanish, it's my 3rd year studying it and plus i edited it quite a bit before posting so i can't take very much credit :p
thanks again
yo Quero aprender más. Por esta razón, escogí La Tragedia de Macario de Pablo Vélez. Pedí la película y la vimos con mi amiga, quien estudia español también.
La Tragedia de Macario es un cuento muy serio y triste. El actor principal, Macario, es un campesino que vive en la ciudad de Sabinas Hidalgo, México, con su esposa. Macario gana sólo SUFICIENTE dinero para COMPRAR frijoles cada día y apenas LE ALGANSA para sobrevivir. Cuando una carta de su hermano, QUIEN VIVE EN SAN ANTONIO, llega a su choza, Macario DECIDE que él necesita cruzar la frontera para ganar más dinero y mejorar su vida. Macario SE PONE EN contactO con un coyote, quE COBRA mil dólares para cruzar la frontera. Macario roba el dinero, y EL COYOTE LO MetE en un compartimento De UN tren JUMTO con otros inmigrantes QUE BAN HACIA EE.UU. Sin embargo, el coyote es arrestado y NINGUNO puede abrir la PUERTA del compartimento. Y A consecuencia de eso, los hombres mueren, asfixiados JUNTO CON LOS sueños DE LOS INMIGRANTES. SOLO HASTA EL FINAL DE LA PELICULA aprendEmos que Regina, la esposa de Macario, está embarazada.
Después de ver La Tragedia de Macario, me di cuenta de que la vida de los inmigrantes es muy dura. Para tener éxito, ellos necesitan arriesgarse todo, y muchas veces, todo no es SUFICIENTE.
En la situación de Macario, él arriesga LA vida pero AL FINAL, TODO RESULTA EN FRACASO. Para muchOS mEXICANOS es casi imposible considerar cruzaR la frontera porque el precio para contratar A un coyote es demasiado alto. Muchas personas continúan viviENDO sus vidas en pobreza y nunca mejorarAN su situación. Los que llegan a los EEUU,TAMPOCO viven UNA vida perfecta.
Ellos ENFRENTAN mucha discriminación y a veces LOS PATRONES SE aprovechan DE ELLOS, SI LLEGAN A QUEDARSE.
EN México, no hay oportunidad para vivir confortablemente y LA EMIGRACION' A LOS EEUU,ES MUY CARA y 8 SE corren el riesgo de morir durante EL VIAJE. Es un círculo; DONDE no hay muchaS oportunidades PARA TRIUNFAR.
Cuando yo vi la película, recordé una canción que SE titula 'Pobre Juan? Recordé está canción por que CUENTA ALGO parecido A LA PELICULA. Un hombre, Juan, trata de cruzar la frontera pero el coyote Lo traiciona y Juan se muere. Juan TAMBIEN deja una esposa embarazada. YO PIENSO que esta conexión es interesante porque muestra que este tema es muy importante para los mexicanos, y que mucha gente suena CON llegar a los Estados Unidos.
Al fin y al cabo, esta película me abrió los ojos y ahora comprendo los sufrimientos de los inmigrantes. Me di cuenta de que hay dos lados acerca de la inmigración, y que es importante a oír a los dos lados
' emigración getting out of one's country; inmigración coming in to a country
motley said:
all I can say, is I'm impressed. How long have you been studying español'. There are not very many corrections there. No way I could accomplish that.
I agree, motley, this is good work.
all I can say, is I'm impressed. How long have you been studying español'.
There are not very many corrections there. No way I could accomplish that.
a búsqueda para una vida mejor
Para este trimestre, yo decidí ver una película acerca de la inmigración, porque nosotros estudiamos
eso y yo quería aprender más. Por esta razón, escogí La Tragedia de Macario de Pablo Véliz. Pedí
la película y la ví con mi amiga, quien estudia español también.
La Tragedia de Macario es un cuento muy serio y triste. El actor principal, Macario, es un campesino
que vive en la ciudad de Sabinas Hidalgo, en México, con su esposa. Macario gana sólo el
dinero suficiente para comer los frijoles cada día y apenas bastante para sobrevivir. Cuando una carta llega a
su choza de su hermano en San Antonio, Macario se da cuenta de que él necesita cruzar la frontera
para ganar más dinero y mejorar su vida. Macario contacta con un coyote, quien le dice que cuesta
mil dolares para cruzar la frontera. Macario roba el dinero, y entra en un compartimento en el tren
con otros inmigrantes para ir a los EE.UU. Sin embargo, el coyote es arrestado y no puede abrir la
puerta del compartimento. Como consecuencia de eso, los hombres se asfixian y se mueren,
terminando sus sueños. Después de todo eso, nosotros supimos que Regina, la esposa de
Macario, está embarazada.
Después de ver La Tragedia de Macario, me dí cuenta de que la vida de los inmigrantes es muy
dura. Para tener éxito, ellos necesitan arriesgarse todo, y muchas veces, todo no es lo suficiente.
En la situación de Macario, él se arriesga su vida pero aún así fracasa.. Para muchos de la
población en México, es casi imposible conseguir cruzar la frontera porque el precio para
contratar un coyote es demasiado alto. Muchas personas continúan vivir sus vidas en pobreza y
nunca pueden mejorar su situación. Los que llegan a los EEUU no viven la vida perfecta tampoco.
Afrontan mucha discriminación y a veces sus jefes se aprovechan. Si ellos se quedan
en México, no hay oportunidad para vivir confortablemente y si ellos deciden mudarse a los EEUU,
cuestan mucho dinero y ellos corren el riesgo de morir durante el viaje Es un círculo; no hay
muchas posibilidades de éxito.
Cuando yo ví la película, recordé una canción que se titula 'Pobre Juan'. Recordaba está canción
porque es un cuento parecido. Un hombre, Juan, trata de cruzar la frontera pero el coyote le
traiciona y Juan se muere. Juan deja atras una esposa embarazada también. Pensaba que esta
conexión fue interesante porque muestra que este tema es muy importante para los mexicanos, y
que mucha de la gente sueña con llegar a los Estados Unidos.
Al fin y al cabo, esta película me abrió los ojos y ahora comprendo los sufrimientos de los
inmigrantes. Me di cuenta de que hay dos lados acerca de la inmigración, y que es importante a oír
los dos lados.
Pufff. muy largo. next time , post two threads. one part in each, you will be luckier with answers. Careful with subjects.
alguieeeen? is it that bad? :-p
ohh, de veras? no sabia.. muy bien =) aqui es el informe:
La búsqueda para una vida mejor
Por este trimestre, yo decidí ver una película acerca de la inmigración, porque nosotros estudiamos
eso y yo quería aprender más. Por esta razón, escogí La Tragedia de Macario de Pablo Véliz. Pedí
la película y la ví con mi amiga, quien estudia español también.
La Tragedia de Macario es un cuento muy serio y triste. El actor principal, Macario, es un campesino
que vive en la ciudad de Sabinas Hidalgo, en México, con su esposa. Macario gana sólo bastante
dinero para comer los frijoles cada día y apenas bastante para sobrevivir. Cuando una carta llega a
su choza de su hermano en San Antonio, Macario se da cuenta de que él necesita cruzar la frontera
para ganar más dinero y mejorar su vida. Macario contacta con un coyote, quien le dice que cuesta
mil dolares para cruzar la frontera. Macario roba el dinero, y entra en un compartimento en el tren
con otros inmigrantes para ir a los EE.UU. Sin embargo, el coyote está arrestado y no puede abrir la
puerta del compartimento. Como consecuencia de eso, los hombres asfixian y se mueren,
terminando sus sueños. Después de todo eso, nosotros aprendimos que Regina, la esposa de
Macario, está embarazada.
Después de ver La Tragedia de Macario, me dí cuenta de que la vida de los inmigrantes es muy
dura. Para tener éxito, ellos necesitan arriesgarse todo, y muchas veces, todo no es bastante bien.
En la situación de Macario, él se arriesga su vida pero en el fin, todavía él fracasó. Para mucha de la
población en México, es casi imposible considerar cruzando la frontera porque el precio para
contratar un coyote es demasiado alto. Muchas personas continúan vivir sus vidas en pobreza y
nunca pueden mejorar su situación. Los que llegan a los EEUU no viven la vida perfecta tampoco.
Ellos afronta mucha discriminación y a veces sus empleadores les aprovechan. Si ellos se quedan
en México, no hay oportunidad para vivir confortablemente y si ellos deciden mudarse a los EEUU,
cuestan mucho dinero y ellos corren el riesgo de morir durante la cruza. Es un círculo; no hay
muchas oportunidades ser un éxito.
Cuando yo ví la película, recordé una canción que titula 'Pobre Juan'. Recordaba está canción
porque la dice un cuento parecido. Un hombre, Juan, trata de cruzar la frontera pero el coyote le
traiciona y Juan se muere. Juan deja atras una esposa embarazada también. Pensaba que este
conexión fue interesante porque muestra que esta tema es muy importante para los mexicanos, y
que mucha de la gente suena sobre llegar a los Estados Unidos.
Al fin y al cabo, esta película me abrió los ojos y ahora comprendo los sufrimientos de los
inmigrantes. Me di cuenta de que hay dos lados acerca de la inmigración, y que es importante a oír
los dos lados.
hola daw, lo puedes pegar aquí. tenemos una categoría de proofreading, te ha movido el hilo.
oh, y no es mucho mas de una pagina
