Fingimos lo que somos; seamos lo que fingimos.

0
votes

Cita de ayer

Fingimos lo que somos; seamos lo que fingimos. (Pedro Calderón de la Barca)

Translation
We pretend what we are; we are what we pretend. (Pedro Calderón de la Barca)

My question, (seamos), why is the subjunctive used'

3844 views
updated NOV 29, 2008
posted by motley

4 Answers

0
votes

Fingimos lo que somos; (es mejor que) seamos lo que fingimos.
Fingimos lo que somos; (recomiendo que) seamos lo que fingimos.
Fingimos lo que somos; (espero que) seamos lo que fingimos.

updated NOV 29, 2008
posted by lazarus1907
0
votes

Very deep thinking for a footballer! wink

updated NOV 29, 2008
posted by TimEivissa
0
votes

Las cosas no son como aparecen,son como somos nosotros

updated NOV 29, 2008
posted by 00769608
0
votes

Hola Motley, un verdadero placer verte smile

I would translate:

We pretend what we are, let's be /why not be what we pretend (to be).

The imperative is used here.

updated NOV 29, 2008
posted by 00494d19