HomeQ&Acsomeone please correct this? thanks

csomeone please correct this? thanks

0
votes

its for a spanish speaking thing - where i carry a conversation with a friend (pre-recorded) in response to a message i recieve that he is sick, thanks:

Hola amigo, estoy llamando porque había recibido tu mensaje y decidí hacer una llamada para preguntar sobre tu condición y responder al mensaje en la grabación.
Estoy preocupado por tu salud y'Espero que te sientas mejor.
Di me: ¿Cómo te sientes? Da me los detalles de tu enfermedad.

Los síntomas de la gripe incluyen una fiebre leve, un dolor de cabeza, una tos, y es posible tener mocos. Si tienes uno o dos de estos puede tener la gripe.
¿Estás muy enfermo? ¿Qué estás haciendo para cuidar de ti mismo?

Primero, cálmate y escucha mi direcciones.
Para los hipos, hay muchos mitos de la cura mejora, pero beba mucho agua rápidamente o contén tu respiración hasta estas libre del hipos.
Si tienes la gripe, ve al médico para saber las síntomas. Para la gripe, por lo general, toma mucha agua y duerme mucho para mantener la salud de tu sistema inmunológico.

Esa no es la mejor opción. ¡Es absurdo que vengas a mi casa si estás enfermo con los hipos o el gripe!
Escúchame. Para los hipos, cuídate en tu casa y siga el consejo de yo.

Pero, sigo pensado que debes escuchar mi consejo.
Estarás sentir mejor con tiempo.

1813 views
updated DIC 8, 2008
posted by Anand-M

2 Answers

0
votes

La palabras "dime" o "dame" van juntas y no separadas como en inglés.
En vez de "preguntar por tu condición" es mejor "preguntar por tu salud".
Gripe es femenino "la gripe".

updated DIC 8, 2008
posted by Kiermel
0
votes

Hola amigo, te estoy llamando porque recibí tu mensaje y decidí hacer una llamada para preguntarte sobre tu condición y responderte.
Estoy preocupado por tu salud y'Espero que te sientas mejor.
Dime: ¿Cómo te sientes? Dame los detalles de tu enfermedad.

Los síntomas de la gripe incluyen fiebre leve, dolor de cabeza, tos, y puedes llegar a tener demasiada secreción nasal. Si tienes uno o dos de estos síntomas puedes tener la gripe.
¿Estás muy enfermo? ¿Qué estás haciendo para cuidarte?

Primero cálmate y escucha lo que hago..
Para los hipos hay muchos mitos entre ellos 'bebe mucha agua rápidamente o contén tu respiración hasta que estes libre de los hipos.
Si tienes la gripe, ve al médico para saber las síntomas.'''''? i didn't understand it!

Para la gripe, por lo general, toma mucha agua y duerme mucho para mantener la salud de tu sistema inmunológico.

Esa no es la mejor opción. ¡Es absurdo que vengas a mi casa si estás enfermo con los hipos o la gripe!
Escúchame. Para los hipos, cuídate en tu casa y sigue mi consejo

Pero, sigo pensado que debes escuchar mi consejo.
te sentirás mejor

eso de es posible tener mocos suena muy gracioso !
si es correcto, pero suena medio raro.
mejor di -puedes llegar a tener demasiada secreción nasal-

updated DIC 7, 2008
posted by luzpariseiffel2
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.