chiflido

Question

estoy escuchando a "el chico del apartamento 512" por selena y tratando a traducirla pero no se que significa "chiflido". es como "annoying talk" '

Answer 1

[url=http://www.lyrics007.com/Selena%20Lyrics/Chico%20del%20Apartamento%20512%20Lyrics.html]http://www.lyrics007.com/Selena%20Lyrics/Chico%20del%20Apartamento%20512%20Lyrics.html[/url]

Answer 2

si que significa?

Gus said:

Nunca llego a mi puertaSin oir el chiflidoDe un chavo que me diceQue me está esperandoLo que él debía hacerEs ir y darse un baño

>

Answer 3

Thanks. see how much you forget when you don't use it? lol.

James Santiago said:

No, it means whistling.By the way, it should be "estoy tratando de traducirla."

>

Answer 4

Nunca llego a mi puerta
Sin oir el chiflido

De un chavo que me dice
Que me está esperando
Lo que él debía hacer
Es ir y darse un baño

I am sorry, I am having problems translating this
not the words but the feelings
of the woman,
Although, many a women has sentenced
me to a cold shower.

Answer 5

No, it means whistling.

By the way, it should be "estoy tratando de traducirla."