I wish that we had been there with you
0
votes
"I wish that we had been there with you" is what I am trying to say, and what I have (don't laugh too hard) is this:
"Deseo que hubiéramos estado alli con ustedes." I am sure that it could be more spanish (construction-wise) but will I be understood?
Thanks
1257 views
updated Nov 23, 2008
posted by The-Steve
3 Answers
0
votes
thanks all. Now it will sound like I am making more progress with spanish than I really am.
updated Nov 23, 2008
posted by The-Steve
0
votes
what you want to say is: ojala hubieramos estado alli contigo or deseariamos haber estado alli contigo.
take care.
updated Nov 23, 2008
posted by Jose-F-Silva
0
votes
No laughing here.
Yes, you will be understood.
updated Nov 23, 2008
posted by CalvoViejo
