HomeQ&A¿Cómo se dice - John and Mary like each other?

¿Cómo se dice - John and Mary like each other?

0
votes

Hola a todos. Hay algo que no entiendo. Tiene que ver con la "a" personal. Nos enseña que se dice "A María le gusta Juan" - Mary likes John. Pero parece que cuando se dice "John and Mary like each other" entonces no hay la "a" personal. He preguntado a tres nativo-hablantes, y todos me dicen que es:"juan y María se gustan" sin la "a".

¿Es correcto sin la "a" personal? Juan y María se gustan. ¿Por qué no se utiliza la "a" en este caso'. Es que soy profesor de español en una escuela secundaria y quiero saber el porque para explicarlo a mis estudiantes.

Gracias,

Will K

3123 views
updated NOV 24, 2008
posted by Will-Kinney2

8 Answers

0
votes

Will, you might also like to see the examples given by Lazarus in this past discussion:

[url=http://my.spanishdict.com/forum/topic/show'id=1710195%3ATopic%3A153898&page=3&commentId=1710195%3AComment%3A210388&x=1#1710195Comment210388]http://my.spanishdict.com/forum/topic/show'id=1710195%3ATopic%3A153898&page=3&commentId=1710195%3AComment%3A210388&x=1#1710195Comment210388[/url]

updated NOV 24, 2008
posted by Natasha
0
votes

Gus said:

The letter A, a, in SpanishIs used before an indirect object.It is also used before a direct object, if the direct object is a definite person or a personified thing.Examples of the letter a used as a direct object, You quiero a mi perromás que a mi esposa.Es casi imposible no amar a la patria.In Spanish the person or entity from whom the subject borrows, buystakes away,etc becomes an indirect object and the letter a is used.Carlos le pidió prestado a su amigo unos pesos.Susana compro papas y frijoles a la vendedora.The letter A, a is used after verbs that express motion. It also is used after verbs of beginning like subirse a la ventana,volver a casa o a la casaI dont know if this will help. But, wait for the usual avalache of correction to my posts.

Hi Gus
I did like your last remark, very comical.

updated NOV 23, 2008
posted by Eddy
0
votes

Hola lazarus. Gracias por la confirmación. Esta frase me tenía confundido por un rato. El problema también es que cuando uno le pregunta a un nativohablante, la mayoría no sabe cómo explicarle el porque de la gramática. Es lo mismo con los nativohablantes del inglés. Agradezco la ayuda.

Will K

lazarus1907 said:

Will Kinney said:

Hola otra vez. Creo que ya me caí en cuenta. No se usa la "a" personal aquí porque Juan y Maria juntos son (es') el sujeto de la oración. ¿Les parece bien?

Esa es la razón. El sujeto jamás puede llevar la preposición "a". El "se" recíproco have referencia a los dos individuos del sujeto, así que la "a" puede aparecer si reduplicas este complemento indirecto como refuerzo enfático:

Juan y María se gustan el uno al otro

>

updated NOV 23, 2008
posted by Will-Kinney2
0
votes

Will Kinney said:

Hola otra vez. Creo que ya me caí en cuenta. No se usa la "a" personal aquí porque Juan y Maria juntos son (es') el sujeto de la oración. ¿Les parece bien?

Esa es la razón. El sujeto jamás puede llevar la preposición "a". El "se" recíproco have referencia a los dos individuos del sujeto, así que la "a" puede aparecer si reduplicas este complemento indirecto como refuerzo enfático:

Juan y María se gustan el uno al otro

updated NOV 23, 2008
posted by lazarus1907
0
votes

Hola Wil: Debes esperar a nuestro amigo Lazarus que te dará la explicación más técnica de esto. Es nuestro experto en gramática. Junto con James, quentin, samdie...en f in, hay unos cuantos, pero él es el mejor.

Bueno, dicho esto confirmar que en efecto, se dice sin "a".

Lo cierto es que la frase queda algo ambigua.

Juan y maría se gustan.

they like each other.

OR

They each like their own image.

I mean, these here can be reflexive or reciprocal. The former would be a very weird interpretation, but it is possible.

updated NOV 23, 2008
posted by 00494d19
0
votes

Hola Gus. Gracias por la ayuda.

Will K

Gus said:

The letter A, a, in Spanish Is used before an indirect object.

It is also used before a direct object, if the direct object is a definite person or a personified thing.

Examples of the letter a used as a direct object, You quiero a mi perro

más que a mi esposa.

Es casi imposible no amar a la patria.

In Spanish the person or entity from whom the subject borrows, buys

takes away,etc becomes an indirect object and the letter a is used.

Carlos le pidió prestado a su amigo unos pesos.

Susana compro papas y frijoles a la vendedora.

The letter A, a is used after verbs that express motion. It also is used after verbs of beginning like subirse a la ventana,volver a casa o a la casa

I dont know if this will help. But, wait for the usual avalache of correction to my posts.

>

updated NOV 22, 2008
posted by Will-Kinney2
0
votes

Hola otra vez. Creo que ya me caí en cuenta. No se usa la "a" personal aquí porque Juan y Maria juntos son (es') el sujeto de la oración.

¿Les parece bien?

Will K

updated NOV 22, 2008
posted by Will-Kinney2
0
votes

The letter A, a, in Spanish
Is used before an indirect object.
It is also used before a direct object, if the direct object is a definite person or a personified thing.
Examples of the letter a used as a direct object, You quiero a mi perro
más que a mi esposa.
Es casi imposible no amar a la patria.
In Spanish the person or entity from whom the subject borrows, buys
takes away,etc becomes an indirect object and the letter a is used.
Carlos le pidió prestado a su amigo unos pesos.
Susana compro papas y frijoles a la vendedora.

The letter A, a is used after verbs that express motion. It also is used after verbs of beginning like subirse a la ventana,volver a casa o a la casa

I dont know if this will help. But, wait for the usual avalache of correction to my posts.

updated NOV 22, 2008
posted by 00769608
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.