appointments

0
votes

Can someone help me translate the following:

If you are 10 minutes late for your appointment you may have to reschedule.

1413 views
updated NOV 21, 2008
posted by noritza-coria

9 Answers

0
votes

thanks to everyone that helped me I've got exactly what I need!!

updated NOV 21, 2008
posted by noritza-coria
0
votes

Casimiro/ Kashmir said:

Si llegues 10 minutos tarde para su cita, tendría que volver a hacer nueva cita.

Hola Casimiro:
Si llegaras/llegas 10 minutos tarde para tu cita, tendrías que volver a hacer una nueva cita.

updated NOV 21, 2008
posted by 00494d19
0
votes

Si llegues 10 minutos tarde para su cita, tendría que volver a hacer nueva cita.

updated NOV 21, 2008
posted by Gaarasama
0
votes

Otra sugerencia:

Si llegas/llega 10 minutos tarde, puede que tengas/tenga que pedir otra cita.

We use pedir for citas.

updated NOV 21, 2008
posted by 00494d19
0
votes

James Santiago said:

"Puede que" just means "may," indicating possibility. "Volver a hacer algo" just means doing it again. It doesn't necessarily mean that the person will have to return to the office.

Gracias, James por tu respuesta.
Me diste la explicación útil. La he escrito en mi nota.

Marco

updated NOV 20, 2008
posted by Marco-T
0
votes

"Puede que" just means "may," indicating possibility. "Volver a hacer algo" just means doing it again. It doesn't necessarily mean that the person will have to return to the office.

updated NOV 20, 2008
posted by 00bacfba
0
votes

James Santiago said:

Si tiene 10 minutos de retraso en llegar a la cita, puede que tenga que volver a programarla.That's my attempt.

Hi James,

I didn't get the last part of your sentence.
Puede que tenga que volver a programarla

Is the translation "can you (usted) that you may have to come back to schedule it"?
Does "come back to schedule" mean "rescedule"? It doesn't sound correct to express it.
I am just curious.

Thank you,

Marco

updated NOV 20, 2008
posted by Marco-T
0
votes

Si tienes diez minutos de retraso, es possible que tengas que hacer otra cita.

updated NOV 20, 2008
posted by Eddy
0
votes

Si tiene 10 minutos de retraso en llegar a la cita, puede que tenga que volver a programarla.

That's my attempt.

updated NOV 20, 2008
posted by 00bacfba