proofread my english translation of the song " sin tu amor"
sin saber siquiera a donde ir; i donot know even have a place to go
l
a lluvia me vistio el dia griz y el tiempo se burlo de mi marginado tu amor.;
( I donot know how to understand this sentence)
sin tu amor se va la ilusion de mi vida without your love, my life becomes illusion;
sin tu amor no hay mas y el dolor me quema las heridas. without your love, there is no more and the pain huurt me.
tuve que rezar mas de una vez , I had to pray one more time;
tuve que aprender lo que no sé pasado todo el mes sin ti I had to learn how to spend the whooe month without you.
y el pacto que hubo entre los dos lo has quebrado sólo tu only you broken the agreement we had.
me pregunto que hago yo aqui. I asked myself what I do here.
2 Answers
sin saber siquiera a donde ir; i donot know even have a place to go (without even knowing where to go)
la lluvia me vistio el dia griz y el tiempo se burlo de mi marginado tu amor.;
( I donot know how to understand this sentence) (the rain dessed my day in grey, time made fun of me, set aside without your love)
sin tu amor se va la ilusion de mi vida without your love, (my life illusion is gone) my life becomes illusion;
sin tu amor no hay mas y el dolor me quema las heridas. without your love, there is no more and the pain huurt me.(the pain burns my wounds)
tuve que rezar mas de una vez , I had to pray (more than once) one more time;
tuve que aprender lo que no sé pasado todo el mes sin ti I had to learn (what i don't know) spending the whole month without you.
y el pacto que hubo entre los dos lo has quebrado sólo tu only you broken the agreement we had.
me pregunto que hago yo aqui. I asked myself what I do here.
Espero que te sirvan las sugerencias!!!
Suerte
¿ hay alguien que me puede ayudar? no te gustan las discusiónes como larga ? perdoname, pienso que ya estoy loca de aprender español, pero no tengo ninguno profesor aquí, eso es porque siempre hago muchas discusiónes, me hace mucho falta algo ayuda. mil gracias antemano.
