que lloro

0
votes

Hi, I just recently started getting into Spanish music but I'm having trouble understanding some parts to the song, "Que Lloro."

Tal ves pienses que estoy loco
y es verdad un poco
tengo que aceptar
pero si no te explico lo que siento dentro
no vas a entender cuando me veas llorar

and

Ahora tal ves lo puedas entender
que si me tocas se quema mi piel
ahora tal vez lo puedas entender
y no te vuelvas si no quieres ver...

I think the first part means:
You see you think I'm crazy
and that's a little true
i have to accept it
but i don't have to explain to you how i feel inside
you won't understand when you see me cry

and i have no idea what the second part means, I appreciate any help!!

2354 views
updated NOV 11, 2008
posted by Noah

3 Answers

0
votes

perfect thanks for your help!

Xuorarch said:

"Tal vez" means "maybe." So I think it should be

Maybe you think I'm crazy

and it's true a little

I have to accept

but if I can't explain to you what I feel inside

you won't understand when you see me cry

Now maybe you can understand it

that if you touch me it burns my skin

now maybe you can understand it

and don't come back if you don't want to see...

I hope that helps.

>

updated NOV 11, 2008
posted by Noah
0
votes

That "que si me tocas se quema mi piel" appears to be written by someone whose mother tongue is not Spanish, by the way.

updated NOV 11, 2008
posted by lazarus1907
0
votes

"Tal vez" means "maybe." So I think it should be

Maybe you think I'm crazy
and it's true a little
I have to accept
but if I can't explain to you what I feel inside
you won't understand when you see me cry

Now maybe you can understand it
that if you touch me it burns my skin
now maybe you can understand it
and don't come back if you don't want to see...

I hope that helps.

updated NOV 11, 2008
posted by Xuorarch