Please Proofread: Un Presidente Como Mi Padre

Question

Un Presidente Como Mi Padre
A President Like My Father

Por CAROLINE KENNEDY
By Caroline Kennedy

A lo largo de los años, me han conmovido profundamente los que me han dicho que quisieran poder sentirse inspirados y esperanzados con respecto a América como las personas se sentían cuando mi padre era presidente. Es por eso que apoyo a un candidato presidencial en las primarias demócratas: Barack Obama.

Translation: For many years, i was profoundly moved when people told me that they wanted to be able to feel inspired and hopeful, with respect for America, the way the people felt when my father was president. For this reason I support the presidential candidate in the democratic primaries: Barrack Obama.

Answer 1

Hello dear

My name is queen(single). I was impressed when i saw your profile today at and i will like to establish a long lasting relationship with you. In addition,i will like you to reply me through this my private e-mail box([e-mail]) Thanks waiting to hear from you soon. queen I will send to you my pictures in my next mail through this my mail box

[e-mail]

Answer 2

Should i be proud of myself for understanding this, or is it really simple spanish'

Answer 3

LadyDi said:

... to feel inspired and hopeful with respect to America...
As an alternative (not a correction) "hopeful about America" which is a bit more "everyday" English.

Answer 4

I gather you want us to proofread the English translation...

For many years I have been profoundly moved by the people who told me that they wanted to be able to feel inspired and hopeful with respect to America the way the people felt when my father was president. [...]