Equal Opportunity Employer

0
votes

There are a number of business phrases I need to know:

Equal Opportunity Employer
Mission Statement
Company Policy Manual
Company Philosophy

Thanks for your help

3751 views
updated NOV 5, 2008
posted by joe10

4 Answers

0
votes

Look here, they say Igualdad de Oportunidades de Empleo.

Keep in mind that "Equal Opportunity Employer" is basically legalese used in the U.S. If your company is going international, you need to consider the laws and expectations of the other countries where you'll be working. Just translating the phrase might not be adequate. My advice: hire a professional translator.

updated NOV 5, 2008
posted by Natasha
0
votes

Joe said:

Sorry, they are for a company policy manual I am putting together that I would like to translate into Spanish. It is a formal document so I am saying things like "you must read the company philosophy, company mission statement...etc." Mostly I am using them for headers/titles in the document. Thanks for any help.

Hi Joe
This is not a professional translation site and as the document is meant to be formal, it may well be that you need the expertise of a professional translator to look at the whole document. There are fluent Spanish speakers here who can give you the phrases you need, however, their content meaning may vary when applied to your documnet.

updated NOV 4, 2008
posted by Eddy
0
votes

Sorry, they are for a company policy manual I am putting together that I would like to translate into Spanish. It is a formal document so I am saying things like "you must read the company philosophy, company mission statement...etc." Mostly I am using them for headers/titles in the document. Thanks for any help.

updated NOV 4, 2008
posted by joe10
0
votes

Hi Joe
You have not stated why you need these phrases and have given no context as to their use.

updated NOV 4, 2008
posted by Eddy