EN LA ESO

Question

This is the heading for a table in the book Matemáticas (en tus manos):

DISTRIBUCIÿN DE CONTENIDOS EN LA ESO

This is immediately after the table of contents. What follows is a topical arrangement (a table) of what´s covered in the first, second, third, and fourth courses. (It says cursos, so I assume courses.)

Distribution of Contents or Arrangement of Contents . . . but what is "EN LA ESO" saying'

Answer 1

James Santiago said:

Hey, I'm not the one reading a mathematics book IN SPANISH.

My hat is off to you, since I wouldn't understand it in either language.

(And how DO we say "my hat is off to you" in Spanish')

Reading maths in either language is VERY easy even if you don't speak the other language well, as long as you understand the maths, of course.

Me quito el sombrero ante ti / Me descubro ante ti

Answer 2

Answering my own question:

Wonder of wonders, we can say, among other things, "Me quito el sombrero ante..."

This almost never happens between English and Japanese.

Answer 3

Hey, I'm not the one reading a mathematics book IN SPANISH.

My hat is off to you, since I wouldn't understand it in either language.

(And how DO we say "my hat is off to you" in Spanish')

Answer 4

I have a new theory. James is Data in disguise. (That's a Star-Trek JOKE people.)

Thanks!! I was racking my brain trying to figure out "the that" . . .

James Santiago said:

Since it's in all-caps, it could be ESO, which is an abbreviation for Enseñanza Secundaria Obligatoria (compulsory secondary education) in Spain.

>

Answer 5

This man knows everything: James is right.

[url=http://es.wikipedia.org/wiki/Educaci%C3%B3n_Secundaria_Obligatoria]http://es.wikipedia.org/wiki/Educaci%C3%B3n_Secundaria_Obligatoria[/url]

Answer 6

Since it's in all-caps, it could be ESO, which is an abbreviation for Enseñanza Secundaria Obligatoria (compulsory secondary education) in Spain.