¿Ingresos per capita?
¡Buenas tardes a todos!
Estoy escribiendo un essay en inglés sobre los préstamos léxicos ingleses encontrados en diferentes negocios y tiendas de Campana (ciudad argentina). Estoy describiendo las razones por la cuales voy a centrar mi análisis en esta ciudad, y no estoy seguro de cómo decir en inglés que los ingresos per capita de esta comunidad rondan los AR$2.500 y AR$3.500.
Había pensado en algo como:
The avarage income per capita ranges from AR$ 2,500 to AR$ 3,500, pero no estoy seguro.
¿Alguna sugerencia? :-]
10 Answers
Lucho said:
Sí, pero estudio traducción, así que las materias como English Grammar, Northamerican Literature, Language, Phonology, etc, etc, etc se dictan en inglés. Las relacionadas a la lengua española y las materias de traducción, en español.
Dado tu explicación de las materias que estudias, la manera de enseñar las clases me hace acordarme del tiempo cuando solía ir a los toros y gritabamos ¨¡Ándale hombre! ¡Así se hace!
Sí, pero estudio traducción, así que las materias como English Grammar, Northamerican Literature, Language, Phonology, etc, etc, etc se dictan en inglés. Las relacionadas a la lengua española y las materias de traducción, en español.
¿Por qué se dictan las clases en inglés? Estás en Argentina, ¿no?
Lucho said:
¡Jajaja! Sí, lo puse en inglés porque nuestras clases en la universidad se dictan en inglés y todo el año hemos estado hablando de "the essay" y ya se ha transformado de alguna manera en una entidad con vida propia (¡jaja!). Pero, en realidad, sólo es un uso interno nuestro, en general la gente dice ensayo, como vos decís.
Igualmente, es increíble la cantidad de "lexical borrowings" que aparecen en los negocios. Estoy analizando un corpus de 100 préstamos léxicos, todos encontrados en no más de veinte cuadras de la zona comercial de Campana (ciudad argentina). Muy sorprendente la verdad...
>
¡Jajaja! Sí, lo puse en inglés porque nuestras clases en la universidad se dictan en inglés y todo el año hemos estado hablando de "the essay" y ya se ha transformado de alguna manera en una entidad con vida propia (¡jaja!). Pero, en realidad, sólo es un uso interno nuestro, en general la gente dice ensayo, como vos decís.
Igualmente, es increíble la cantidad de "lexical borrowings" que aparecen en los negocios. Estoy analizando un corpus de 100 préstamos léxicos, todos encontrados en no más de veinte cuadras de la zona comercial de Campana (ciudad argentina). Muy sorprendente la verdad...
Whenever you are using "average" in technical writing in English, you need to specify what kind of average: mean, median, or mode. Median is most common for per-capita income, so if that is what is being used you could say:
The median per-capita income is . . .
However, the fact that you have a range given for the average makes me think you need more to the sentence. Do you have an average income reported from various regions, or something'
Hola:
¿Préstamos léxicos ingleses? ¿Qué tal "essay" en lugar de "ensayo"'
¡Hola, Heidita!
Son unas 3000 palabras, de hecho. Pero bueno, quizá pueda poner algunas oraciones aisladas que me den problemas. ¡Gracias!
Hola lucho: Bienvenido al foro.
si no es un texto exageradamente largo, puedes ponerlo para proofreading. Tenemos esta categoría.
Si no mucha suerte .
Thanks, Samdie. I'm so anxious with this piece of writing I'm doing I think I'm about to have a nervous breakdown! This is the first time I hand in something so elaborated for a College course.. Let's see how it goes..
Thank you again.
Except for misspelling (or the typo) of "average" your sentence is fine. Another possibility would be "The average per capita income ..." Personally, I think that the latter sounds slightly better but either would be correct.
