I need someone to look over a VERY short escritura...again! :)
Mis deseos
Mi principal deseo ahora es graduado en la universidad de diciembre. Puedo esperar para ser terminado con la escuela. Deseo que pueda graduarme con un promedio bueno de punto de grado y hacer a mis padres orgullosos. Yo también quiero poder encontrar un trabajo bueno muy pronto en el año nuevo. Deseo que seré feliz cuando me decida a trabajar. Un día quiero volver a la escuela para obtener mi amos. También quiero casarme y tener hijos un día. Deseo que me pueda hacer una diferencia positiva en el mundo y tener una vida feliz.
6 Answers
Jennifer,
Try this:
Mis deseos
Mi mayor deseo ahora es graduarme en diciembre de la universidad. [I THINK you meant to say, "I can't wait to finish school." If so, then the translation is...] No veo el momento de terminar mis estudios. Espero graduarme con un promedio alto y hacerlos orgullosos a mis padres.
También espero encontrar pronto un buen trabajo cuando se inicie el nuevo año. [I'm not quite sure about the meaning of your next sentence, which seems to be saying, "I hope to be happy when I decide to start working." If you mean, "I hope my work will make me happy," then the translation is...] Ojalá el trabajo que encuentre me traiga felicidad.
En el futuro me gustaría resumir mis estudios para recibir mi título de postgraduado. También quisiera algún día casarme y tener hijos. Es mi deseo hacer una diferencia positiva en el mundo, y vivir una vida feliz.
--Adriana
Thank you!!!
Thanks sooo much!!!
I'd personally modify some of LadyDi's excellent suggestions (just my own style):
y hacer sentir orgullosos a mis padres. = y hacer que mis padres se sientan orgullosos
También quisiera poder = También me gustaría poder
el año entrante = el año que viene
However, I'd definitely replace this one (it sounds too "foreign" to me):
Deseo hacer una diferencia positiva en el mundo = Espero ayudar a mejorar (un poco) el mundo
Mis deseos
Mi principal deseo ahora es graduarme de la universidad en diciembre. Ya no veo la hora de terminar con la escuela. Espero poder graduarme con un buen promedio de puntaje (or calificación like Natasha said) y hacer sentir orgullosos a mis padres. También quisiera poder encontrar un buen trabajo muy pronto el año entrante. Espero ser feliz cuando me decida a trabajar. En un futuro quiero volver a la escuela para obtener un Masters. También quiero casarme y tener hijos algún día. Deseo hacer una diferencia positiva en el mundo y llevar una vida feliz.
Here are some suggestions. Please wait for native speakers for more authoritative corrections.
Mi principal deseo ahora es graduarse de [actually, I think graduarse is a false cognate here, but I'm not sure of the right word] la universidad en diciembre. Puedo esperar para ser terminado [I think acabar would be better] con la escuela. Deseo que pueda graduarme [again, I think this is the wrong verb] con un promedio bueno de punto de grado [I think you just mean, calificación media] y hacerles a mis padres sentirse orgullosos. También quiero poder encontrar un trabajo bueno muy pronto en el año nuevo. Deseo que sea feliz cuando me decido a trabajar. Un día quiero volver a la escuela para obtener mi amos [no! máster en humanidades o ciencias]. También quiero casarme y tener hijos un día. Deseo que me pueda hacer una diferencia positiva en el mundo y que tenga una vida feliz.
