Estoy que trino

0
votes

Estoy que trino means

I am ever so angry..

Any better suggestions'

7323 views
updated OCT 20, 2008
posted by 00494d19

16 Answers

0
votes

He was so angry he saw red.

updated OCT 20, 2008
posted by Natasha
0
votes

I'll have his guts for garters.

usaré sus intestinos como ligas.

updated OCT 20, 2008
posted by Eddy
0
votes

samdie said:

" He's madder than a wet rooster"

Lovely!!

updated OCT 20, 2008
posted by 00494d19
0
votes

Anne Sherwood said:

Not a suggestion Heidita but just to put my "two bobs worth" in - I would say"I'm spitting (or spittin' ) chips.".Very odd isn't it?

spittin'chips...WONDERFUL lol lol

updated OCT 20, 2008
posted by 00494d19
0
votes

I love to get reactions from my jokes. By nature, I am humorous, my wife does not think so, though, She is all ways asking, where is the punch line?

Emmanuel Guzman said:

estoy como la rata ( this means " I am like the rat" and what ever youre grandma added on the end thats the rat noises they make jaj ajaj ajajajaj ajaja ooo sorry for lauphing. tu esta chistoso

>

updated OCT 20, 2008
posted by 00769608
0
votes

Emmanuel,

Why did you use "soy" instead of "estoy"? Is it because of the double-"muy"?
Annie.

Emmanuel Guzman said:

Soy muy muy enojado ( I am very very angry)

>

updated OCT 20, 2008
posted by nonombre
0
votes

estoy como la rata ( this means " I am like the rat" and what ever youre grandma added on the end thats the rat noises they make jaj ajaj ajajajaj ajaja ooo sorry for lauphing. tu esta chistoso

updated OCT 19, 2008
posted by Emmanuel-Guzman
0
votes

Soy muy muy enojado ( I am very very angry)

updated OCT 19, 2008
posted by Emmanuel-Guzman
0
votes

Not a suggestion Heidita but just to put my "two bobs worth" in - I would say
"I'm spitting (or spittin' ) chips.".
Very odd isn't it'

updated OCT 19, 2008
posted by nonombre
0
votes

correction it is only one word - I think-.
ratatatraca
I think my mother got this from the furios sound of a machine gun .

Gus said:

Estoy que trinoestoy que truenoestoy furiosoam furiosestoy tan enojado que no me aguantoam so angry, I cant stand itor like my mother used to sayestoy como la rata ta traca.................there is no translating thisi think my mother made this up.

>

updated OCT 19, 2008
posted by 00769608
0
votes

I'm so mad I can't see straight!

updated OCT 19, 2008
posted by samdie
0
votes

Estoy que trino

estoy que trueno

estoy furioso
am furios

estoy tan enojado que no me aguanto
am so angry, I cant stand it

or like my mother used to say
estoy como la rata ta traca.................there is no translating this
i think my mother made this up.

updated OCT 19, 2008
posted by 00769608
0
votes

I've never heard it said in the 1st person but about someone else (especially a woman), "She's madder than a wet hen!" (I suppose that " He's madder than a wet rooster" would also be possible as well.)

updated OCT 19, 2008
posted by samdie
0
votes

What about "estoy hasta los hu''os" or does this saying not mean angry but more annoyed'

updated OCT 19, 2008
posted by Eddy
0
votes

Well there is the simple "estoy muy enfadado/a"

updated OCT 19, 2008
posted by Eddy