Las rubias más inteligentes de Hollywood

0
votes

el primero, no se que es " rubias", y veo esta noticia sobre actrices de Hollywood, pero no estoy segura el significado, la noticia dice:

Estas actrices rompen el estereotipo de que las rubias son tontas. Han demostrado que además de bellas tienen talento, han sabido hacerse de un nombre dentro de la industria cinematográfica y por si fuera poco, han conseguido ¡contratos millonarios!

Hay alguien me puede traducir en lngles? muchas gracias.

2491 views
updated OCT 17, 2008
posted by Angelina-Peng

5 Answers

0
votes

Keith Sutton, muchas gracias por tu ayuda. te entiendo muy bien.

updated OCT 17, 2008
posted by Angelina-Peng
0
votes

Hola Angelina,

Primeramente se debe explicar que "rubia" es femenino de "rubio" y la palabra quiere decir "blonde"(hair) en Inglés. En idioma Inglés, en vez de decir "a lady with blonde hair" es normal decir simplemente - "a blonde". Se debe tambien explicar que, en idioma Inglés hay muchas bromeas sobre la estupidez de "blondes". Si buscas "blonde jokes" en Google encontraras muchas.

So.....I guess that your Spanish text would translate as follows:

"The most intelligent Blondes of Hollywood

These actresses break the stereotype that blondes are stupid. The have shown that in addition to beauty they have talent, they have known how to make a name for themselves in the film industry and as if that weren't enough, they have got contracts for millions!"

I hope this helps.

updated OCT 17, 2008
posted by Keith-Sutton
0
votes

They have shown that, in addition to being beautiful, they have talent, have known how to make a name for themselves in the movie business and, as if that were not enough, have obtained million-dollar contracts.

As implied by Natasha's reply: rubia=blond - rubias=blonds
P.S. Natasha seems to prefer (as do the British) the "feminine form" of the noun (i.e. "blonde")

updated OCT 17, 2008
posted by samdie
0
votes

t.hank you! the rest should be "besides beauty, they have managed to make a name within the film industry and to top it, have contracts millionaires." this is what I tried, I would like someone can translate naturally. and what should be the exact translation of " rubias."

Natasha said:

The first sentence says: These actresses break the stereotype that blondes are dumb.You try the rest . . .

>

updated OCT 17, 2008
posted by Angelina-Peng
0
votes

The first sentence says: These actresses break the stereotype that blondes are dumb.

You try the rest . . .

updated OCT 17, 2008
posted by Natasha