Traducción de una escena de una película

Question

I'm sure someone can improve on this:
"Oh my god. I'm back. I'm home. All the time it was...we finally did it.
[screaming]
You maniacs! You blew it up! Ah, damn you! God damn you all to hell!"

«Uff, dios mio. Estoy de vuelto. Estoy aquí. Todo el tiempo era....en fin de verdad lo hicimos. ¡Locos! ¡La estallaron! ¡Maldita sea! ¡Vayanse al infierno!»

Could I have the vosotros form of vayanse too please.

Answer 1

Thanks Natasha for the link, I've just got around to having a look. I thought I had a bit of a blind spot with vosotros imperatives for pronominal verbs, but it seems quite straightforward. Is 'idos' the only exception'

Answer 2

tad said:

Would 'por fin' be the usual translation of finally?

yes, that's the usual way.

Answer 3

Would 'por fin' be the usual translation of finally'

Answer 4

¡La estallaron! sounds rather awkward, TAd.

In Spanish we would say here:

¡La habéis destruido!

Answer 5

Ah, idos. Is this form ever used day to day'-I don't think I've ever seen it.

Thanks Heidita. 'I'm home' refers not to 'en casa' but home in the sense of for example to be back in ones country (or in this case, planet) which is why I went for estoy aquí.
'La' refers to 'la Tierra'

Answer 6

Uff, Dios mio.

Estoy de vuelta/¡He vuelto!.

Estoy aquí/Estoy en casa.

Todo el tiempo era....por fin lo conseguimos..

¡Locos/maníacos!

¡La estallaron!(what is it here'')

¡Malditos sean!

¡Váyanse al infierno!»

Answer 7

Vosotros form: idos

(I stole it from [url=http://my.spanishdict.com/forum/topic/show'id=1710195%3ATopic%3A491083&x=1&page=2]here[/url].)