HomeQ&AVuelvo a it.....What is this?

Vuelvo a it.....What is this?

0
votes

My brother put that at the end of his e-mail. I put it into the translator here on this site and it comes up with , ( I return to it.) I have no idea why he would put something like that there in just before he signed his name. He has no idea how to speak Spanish. Anyone have any idea what he could mean? It is like when I put, Hugs and Kisses in my closing.

1800 views
updated OCT 17, 2008
posted by Wendy

4 Answers

0
votes

It would make sense, but I haven't been able to get ahold of him, hence, the Forum. And Calvo, thank you for your feedback. That is no doubt what it is. That makes sense to me.

Erika,
LOL, I am with you on having no idea, but I think you are thinking along the same lines as Calvo. Thank you so much for responding. I think my brother did that because he knows I am taking Spanish lessons. But he needs to realize that 4 months isn't enough for me to figure that out.

James Santiago said:

Wouldn't it make sense to ask your brother?

>

updated OCT 17, 2008
posted by Wendy
0
votes

like that is difficult to say what he ment, because vuelvo a is spanish but it is English it could translate comeback to it it depends on what he was thinking, I mean, the literal traduction is what you got from the site, but some times it depends on what someone told him, or what he thougth it meant, I have no idea.

updated OCT 17, 2008
posted by Erika-Barrera
0
votes

Wouldn't it make sense to ask your brother'

updated OCT 17, 2008
posted by 00bacfba
0
votes

It's probably supposed to be "Vuelvo a ti" which would mean "I return to you" or "I come back to you." In English we would probably use the future: "I'll be back." or "I'll come back to you."

updated OCT 17, 2008
posted by CalvoViejo
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.