song lyrics

Question

There is a line in a song that I would like to know what it means in English...can anyone translate this? "Quiza's porque tan so'lo he sida una que ha sido enamorada de la luna"
Thanks

Answer 1

Oops, gotta retract the above. I misread it as "tan sola," but it's "tan sólo," which means "just" or "only" (but still not in the sense of "the only one").

"Perhaps because I've just been someone who has fallen in love with the moon."

Naturally, that is just a literal translation, and a more poetic version could be produced in English.

Answer 2

Strictly speaking, the translation is "Perhaps because all alone I have been one who has fallen in love with the moon." I don't think it says "I've been the only one."

Answer 3

Oops...you are right - I typed it wrong. It's supposed to be "he sido". Thank you Natasha!

Natasha said:

I don't think "he sida" is right, but this is something like this: Perhaps because I've been the only one enamoured of the moon.

>

Answer 4

I don't think "he sida" is right, but this is something like this: Perhaps because I've been the only one enamoured of the moon.