hubiera/hubiese

Question

"Tienes razón, pero si hubiera sido yo, en su lugar, me habría esperado más tiempo en salir con alguien más"

Am I right to believe that the above can also be written:
1) "Tienes razón, pero si hubiera sido yo, en su lugar, me hubiera esperado más tiempo en salir con alguien más"

2) "Tienes razón, pero si hubiese sido yo, en su lugar, me habría esperado más tiempo en salir con alguien más"

3)"Tienes razón, pero si hubiese sido yo, en su lugar, me hubiera esperado más tiempo en salir con alguien más"

but that:
4) "Tienes razón, pero si hubiera sido yo, en su lugar, me hubiese esperado más tiempo en salir con alguien más" would be an incorrect use of hubiese'

Answer 1

Not only do I give it, I've based the 4 sentences as alternatives to it -it's the one in thick black writing at the top.

Si hubiera sido una culebra, me habría mordido.

Blushing,

Answer 2

Thanks, I'll stick to the hubiera/habría formula (if I ever get as far as to be making such lofty statements)

Answer 3

tad said:

The reasons I thought (4) might be incorrect relates to what you were saying about not being able to use the '-se' form of imperfect subjunctive in an indicative sense. That does not apply here?

And you're right, but I corrected my mistake while you wrote this message. The 4th one is the only one not accepted academically.

Again, the RAE accepts as standard:

Si hubiera / hubiese [past participle]... habría / hubiera + [past participle].

Answer 4

James Santiago said:

Tad, you didn't give the combination that I prefer (partly because I live in the US and the -iese form isn't used much around here, but mainly because it is closer to English, and therefore feels right!): "Tienes razón, pero si hubiera sido yo, en su lugar, me habría esperado más tiempo en salir con alguien más."

Not only do I give it, I've based the 4 sentences as alternatives to it -it's the one in thick black writing at the top

Answer 5

Guaito said:

El uso de "me hubiera (o hubiese) esperado más tiempo" es incorrecto, aunque muy comúnmente utilizado sobre todo en el norte de la región castellano-leonesa.

La Real Academia dice que "hubiera esperado" es perfectamente válido; no aceptan, sin embargo, "hubiese esperado", aunque reconocen que se usa con cierta frecuencia. En imperfecto de subjuntivo se consideran arcaísmos.

Ah, y no es exclusivo de la región castellano-leonesa: se usa en Andalucía, y en muchos otros países.

Answer 6

En mi humilde opinión, cualquiera de las dos formas siguientes es correcta:

"Tienes razón, pero si hubiera sido yo, en su lugar, (me) habría esperado más tiempo en salir con alguien más"
"Tienes razón, pero si hubiese sido yo, en su lugar, (me) habría esperado más tiempo en salir con alguien más"

El uso de "me hubiera (o hubiese) esperado más tiempo" es incorrecto, aunque muy comúnmente utilizado sobre todo en el norte de la región castellano-leonesa.

Answer 7

lazarus1907 said:

In these "si..." sentences with pluperfect subjunctive, the main sentence can optionally use the pluperfect subjunctive ("habría esperado") again instead of the expected perfect conditional ("hubiera esperado").

All combinations are valid.

The reasons I thought (4) might be incorrect relates to what you were saying about not being able to use the '-se' form of imperfect subjunctive in an indicative sense. That does not apply here'

Answer 8

Tad, you didn't give the combination that I prefer (partly because I live in the US and the -iese form isn't used much around here, but mainly because it is closer to English, and therefore feels right!):

"Tienes razón, pero si hubiera sido yo, en su lugar, me habría esperado más tiempo en salir con alguien más."

However, the conditional is very often replaced with the past subjunctive by native speakers.

Answer 9

In these "si..." sentences with pluperfect subjunctive, the main sentence can optionally use the pluperfect subjunctive ("habría esperado") again instead of the expected perfect conditional ("hubiera esperado").

The last one is not advisable (even Latin American grammarians recommend against its use), but you'll hear it from natives in many countries. Summing up:

Si hubiera / hubiese [past participle]... habría / hubiera + [past participle].

and the "non-recommended" alternative:

Si hubiera / hubiese [past participle]... habría / hubiera / hubiese + [past participle].

Answer 10

Only (2) is correct of the four possibilities. I'm not versed on the technicality but it has to do with the conditional tense. I am sure a native speaker will chime in.