Help with proofreading please!

Question

Can someone please look this over for me'? First is the original document in english, followed by my translation to Spanish. There are a few words that I need translations for and the rest of the Spanish just needs to be proofread. Please feel free to change anything and if you need any clarification, please ask!! Thank you!

SURGERY/PROCEDURE INSTRUCTIONS

Procedure: Cystoscopy, Bilateral Retrograde Pyelogram, Hydrodistention

Surgery Date: 10-16-08 Procedure Time: 8:15am

ARRIVAL TIME: 6:45am @ New London Family Medical Center ? Admitting department 1st floor

PLEASE FOLLOW THE INSTRUCTIONS BELOW:

Nothing to eat or drink after midnight the night prior to your procedure

Stop all medications that may thin you blood one (1) week prior. This includes Asprin, Ibuprofen, Aleve, Advil, Non-steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDS), Coumadin, Warafin, Plavix, Clopidogrel, and Vitamin E supplements

You MAY USE Tylenol as needed

You will need to arrange transportation home following your procedure

Morning of surgery, take your prescription medications as usual with a small sip of water

---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|-

INFORMACIÿN PARA EL PACIENTE

El Procedimiento: Cystoscopy, Bilateral Retrograde Pyelogram, Hydrodistention

Fecha: 16 de Octubre Hora: 8:15 de la mañana

LA HORA DE LLEGADA: 6:45 de la mañana @ New London Family Medical Center ? Admitting department (el primer piso)

POR FAVOR, SIGA LAS INSTRUCCIONES BELOW:

~No coma ni tome nada después de la medianoche en la noche anterior a la cirugía o procedimiento

~Durante la semana antes de su procedimiento, no tome ninguna medicamento that may thin your blood
Incluye Asprin, Ibuprofen, Aleve, Advil, Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAISS), Coumadin, Warfarin, Plavix, Clopidogrel, y los suplementos de vitamina E

Puede tomar Tylenol según sea necesario

~Usted NO puede conducir después de su procedimiento

~El día del procedimiento, tome todas sus medicamentos recetados como la haría normalmente con pequeños sobros de agua

Answer 1

I think Admitting Department is "Departamento de Internamiento."

Also: "SIGA LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES"

Some people on this site (myself included) are probably going to advise you that for a medical document, you really need to hire a professional translator.