traducir una carta
how has your weekend been? i went to my cousin's birthday party. she turned four on the 2nd. we had a big party for her. she was very happy. my cousins and i all walked down the road to a store because the party was boring. my sister picked us up and brought us home. i also went to the movies on friday. what did you do'
7 Answers
Je! Tu me matas...
Matas de la risa.
Estamas muy lejos de los primos y la fiesta de cumpleaños!
pesadilla
Jmarie said:
Oy vey.Estás en un sueño.
>
Oy vey.
Estás en un sueño.
Actually, I consider myself a Texan, which we all know is still it's own Republic and no part of the South. And so being, I am qualified to look down my nose at everyone that God didn't bless with being born there. When I was in the service and stationed throughout the South we just referred to all the locals as "grits".
cite>Jmarie said:
:
Y'all don't really need to describe yourself as redneck or shore nough cracker, friend. Don't you be dissin your southern ness!A mi, a decir "mis primos y yo caminamos" es bastante redunte, pero no es sin significante. Es cómo poner énfasis en la importancia de algo, en esta casa "toda la familia, toda junta."Cómo las Monkees, caminamos carretera abajo....
>
Y'all don't really need to describe yourself as redneck or shore nough cracker, friend. Don't you be dissin your southern ness!
A mi, a decir "mis primos y yo caminamos" es bastante redunte, pero no es sin significante. Es cómo poner énfasis en la importancia de algo, en esta casa "toda la familia, toda junta."
Cómo las Monkees, caminamos carretera abajo....
Being a former "cracker" or "redneck" myself, I recognized the superfluous "all" in "my cousins and I all... I was suprised that a native spanish speaker recognized it as meaningless and chose not to try to translate it. Nothing in Spanish to equate to the redundant "My cousins and I (we) all walked together....?
Now I almost forgot that I was speaking to a native...a "cracker" or
redneck" is someone from the rural, Southern part of the US. Usually a deprecative slur.
iker said:
¿Cómo ha sido tu fin de semana', Yo fui a la fiesta de cumpleaños de mi prima. Ella ha cumplido cuatro (años) en segundo. Tuvimos una gran fiesta para ella, ella estaba muy feliz, mis primos y yo caminamos carretera abajo hacia una tienda porque la fiesta era aburrida., mi hija nos recogió y nos trajo a casa. También fui a ver películas el viernes . ¿qué hiciste (tú)?
>
¿Cómo ha sido tu fin de semana', Yo fui a la fiesta de cumpleaños de mi prima. Ella ha cumplido cuatro (años) en segundo. Tuvimos una gran fiesta para ella, ella estaba muy feliz, mis primos y yo caminamos carretera abajo hacia una tienda porque la fiesta era aburrida., mi hija nos recogió y nos trajo a casa. También fui a ver películas el viernes . ¿qué hiciste (tú)'
