HomeQ&AI need help with my girlfriend!!!!!

I need help with my girlfriend!!!!!

0
votes

I want to say something very romantic to my girlfriend. I have it in english but when I use the translator it gives me the formal way and I want it to sound natural. Please help the translation!

English

You are the best thing in my life.
Being with you is like having the most wonderful dream every night.
And my greatest desire is to wake up from that dream every morning
holding you in my arms, looking into your beautiful eyes and realizing..... I love you.

Spanish

Usted es la mejor cosa en mi vida.
Estar con ustedes es como tener el más maravilloso sueño cada noche.
Y mi mayor deseo es despertar de ese sueño cada mañana
la celebración de usted en mis brazos, mirando a los ojos de su bella y la realización de..... Te amo

2757 views
updated OCT 4, 2008
posted by daniel7

9 Answers

0
votes

Correction - I meant to say "Eres la mejor cosa de mi vida.

updated OCT 4, 2008
posted by Mark-W
0
votes

Personally I don't like "cosa", at least I don't use it when I'm referring to a friend. Also I won't use "realizando" realizar is to execute or to do something.
I will suggest:

Eres lo mejor que me ha pasado en mi vida.
Estar contigo es como tener un sueño maravilloso cada noche.
Mi mayor deseo es despertarme cada mañana abrazándote, mirando tus lindos ojos y comprendiendo que... te quiero.

updated OCT 4, 2008
posted by Izzy
0
votes

me gusta esta traduccion.

Mark W said:

Eres la mejor cosa de me vida.Estar contigo es como tener un sueño maravilloso cada noche.Y mi deseo más grande es despertarme cada mañana abrazandote, mirando hacia tus ojos hermosos y realizando... que te quiero.

>

updated OCT 4, 2008
posted by Angelina-Peng
0
votes

Is it proper that you start off using the formal (usted) in part of the poem (') and then switch to the informal (te)? Or is this part of his realization so he switches from formal to informal to emphasize it?

Oh, and I appreciated the open ended wording of his title.

Gus said:

Usted es la mejor cosa en mi vida.Estar con usted es como tener EL más maravilloso sueño cada noche.Y mi mayor deseo es despertar de ese sueño cada mañanaTENIENDOTE en mis brazos, mirando a SUS ojos BELLOS y la realización de.QUE.... Te amoyou could off use tu instead of you because you are written to someone close to you.but usted is ok specailly since I really dont know if you are close to her

>

updated OCT 4, 2008
posted by 0074b507
0
votes

If you want it to sound natural the better way to say it would be:
Eres la mejor cosa en mi vida.
estar contigo es como tener el más maravilloso sueño cada noche.
Y mi mayor deseo es despertar de ese sueño cada mañana
teniéndote/tomándote en mis brazos, mirando tus bellos ojos y dándome cuenta de que... Te amo.

Realise = darse cuenta, example: I never realise how lucky I am = nunca/jamás me dí cuenta de lo afortunado que soy.

updated OCT 4, 2008
posted by MrMala-Sensei
0
votes

In Spanish the pronouns used to address other people vary depending on thow well you know the person. e.g. tú is familiar while usted is generally polite.

updated OCT 4, 2008
posted by 00769608
0
votes

Eres la mejor cosa de me vida.
Estar contigo es como tener un sueño maravilloso cada noche.
Y mi deseo más grande es despertarme cada mañana abrazandote, mirando hacia tus ojos hermosos y realizando... que te quiero.

updated OCT 4, 2008
posted by Mark-W
0
votes

Usted es la mejor cosa en mi vida.
Estar con usted es como tener EL más maravilloso sueño cada noche.
Y mi mayor deseo es despertar de ese sueño cada mañana
TENIENDOTE en mis brazos, mirando a SUS ojos BELLOS y la realización de.QUE.... Te amo

you could off use tu instead of you because you are written to someone close to you.

but usted is ok specailly since I really dont know if you are close to her

updated OCT 4, 2008
posted by 00769608
0
votes

la celebración de usted en mis brazos, mirando a los ojos de su bella y la realización de.que QUE.... Te amo

updated OCT 4, 2008
posted by 00769608
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.