Let's go American!
He oído decir "pagar/ir a la americana" para decir "to go Dutch." Sé que también se dice "pagar/ir a escote," etc., pero lo que me gustaría saber es 1) con qué frecuencia y en qué países se usa la frase "pagar/ir a la americana" y 2) ¿de dónde viene esta frase? ¿Los estadounidenses somos tan famosos por no querer pagar por nuestros amigos (como es obvio que consideramos a los holandeses en inglés)'
3 Answers
Como en la republica de los Estados Mexicanos; En Guatemala tampoco se usa.
Mr.Mala-Sensei said:
En méxico no se usa, jamás he oído esa frase en mi país.
>
En méxico no se usa, jamás he oído esa frase en mi país.
samdie said:
On behalf of my Scots ancestors, I'd say that we prefer that someone pay for us.
Are you implying that escote means Scots? If so, see the following. Scots is escocés.
escote [es-co'-tay]
noun
1. Neck, neckline (corte del cuello). (m)
2. Tucker, lace frill (adorno). (m)
3. One's share (cuota). (m)
' Comprar algo a escote -> to club together to buy something
' Pagar a escote -> to pay Dutch (una pareja)
' Cada uno pagó su escote -> each one paid his share
