que pena! y es una bastante pena !

Question

normalmente, "que pena" significa " what a pity", mientras si quiero decir " it's a shame", se puede hablar " es una pena"? y se puede hablar " es una bastante pena para nosotros" si quiero expresar " it's a big shame for us", gracias por algun ayuda.

Answer 1

Hola angela: se puede decir:

es una pena muy grande
¡vaya pena!

If you want to use shame as shameful though:

me da mucha vergüenza, es una gran vergüenza

Answer 2

Iris said:

Si quiero decir "it's a shame", podría decir "es una lástima que..." también. Pero... tendría usar el subjuntivo.

Yes, I believe so. Example: Qué lástima que no hayan llegado a tiempo. But I'm not entirely sure. I don't know the rule so maybe a native speaker can shed some light on this.

Answer 3

Si quiero decir "it's a shame", podría decir "es una lástima que..." también. Pero... tendría usar el subjuntivo.

Answer 4

I know I came late to this discussion but how about, "qué lástima" or "qué pesar"'

Answer 5

Angela, "It's a shame" means exactly the same thing as "It's a pity," as does "It's too bad." However, "It's a big shame for us" is something completely different, and means "Es una gran vergüenza para nosotros." What exactly are you trying to say'

Answer 6

es una gran pena