ambiente de activación de empresas
¿Cómo se traduciría ''ambiente de activación de empresas'? ¡Muchísimas gracias!
6 Answers
Gracias!
James Santiago said:
Por otro lado, las condiciones regionales en el ambiente de activación de empresas reflejan situaciones que van más allá de los aspectos específicos de apoyo, tales como las estructuras políticas y económicas de los países, su variabilidad, la incertidumbre que esa variabilidad genera, etc.Here's my attempt.On the other hand, regional conditions in the area of business stimulation reflect situations that go beyond specific aspects of support, such as the political structures and economies of the countries, their variability, the uncertainty that this variability generates, etc.
>
Por otro lado, las condiciones regionales en el ambiente de activación de empresas reflejan situaciones que van más allá de los aspectos específicos de apoyo, tales como las estructuras políticas y económicas de los países, su variabilidad, la incertidumbre que esa variabilidad genera, etc.
Here's my attempt.
On the other hand, regional conditions in the area of business stimulation reflect situations that go beyond specific aspects of support, such as the political structures and economies of the countries, their variability, the uncertainty that this variability generates, etc.
No estoy segura que esta traduccion es correcta por la orden de las palabras...pero no lo se. Gracias
Eddy said:
This could be "Stimulation of business environment"
>
El contexto es:
Por otro lado, las condiciones regionales en el ambiente de activación de empresas reflejan situaciones que van más allá de los aspectos específicos de apoyo, tales como las estructuras políticas y económicas de los países, su variabilidad, la incertidumbre que esa variabilidad genera, etc.
Que piensa'?
James Santiago said:
Se traduciría tomando en cuenta el contexto, el cual no nos has dado todavía.
>
This could be "Stimulation of business environment"
Se traduciría tomando en cuenta el contexto, el cual no nos has dado todavía.
