Actividades educativas, laborales, deportivas

0
votes

¡Hola! Necesito ayuda, ¿cómo puedo decir todas estas actividades en inglés? Necesito ayuda. Por favorr alguien que me ayuda.

En esta prisión los menores realizan diversas actividades educativas, laborales, deportivas, de recreación como dibujo, pintura, guitarra, teatro, huertas, como así también recibe atención psicológica y médica, entre otras

In this prision minors do different kind of activties: educational activties, working activties, sporting activties, recreation activities... .(I think that is not the way to say it)

Maybe: In this prision minors do activities of working, education, sport, recreation, painting, theatre, and they also receive psychological and medic atention among others.

Help please!!!!

2096 views
updated SEP 28, 2008
posted by Loreto

2 Answers

0
votes

In this prison, minors do a variety of activities that are educational, work-related, sports-related and recreational such as drawing, painting, playing the guitar, theater and horticulture. They also receive psychological and medical attention among other treatments.

updated SEP 28, 2008
posted by LadyDi
0
votes

Loreto, maybe..
In this prison, minors are involved in a variety of sports, work, and educational activities, as well as recreational activities such as drawing, painting, playing guitar, theater, and gardening. In addition they receive psychological and medical attention.

( I know I rearranged the activities... to me "educational activities" works, but I can't seem to come up with a natural-sounding way to say "activities laborales" or "activities deportivas" with the word "activity"... so I moved those two. )

Anyway that's my attempt... can't wait to see what others say...

updated SEP 28, 2008
posted by Valerie