Help, I need this translated ASAP I'm afraid for someone. PLEASE

0
votes

A donde fue el pasado que no volverá
A donde fue tu risa que me hizo volar
Donde quedó la llave de nuestra ilusión
A donde la alegría de tu corazón?

Y se va, como todo se va
Como el agua del río hacia el mar
Y se va, como todo se va

1826 views
updated SEP 27, 2008
posted by mdm

3 Answers

0
votes

Thank you very much!

updated SEP 27, 2008
posted by mdm
0
votes

I tried to translate this, but I yield the floor to Gus. I think he nailed it.

updated SEP 27, 2008
posted by Pablo
0
votes

A donde fue el pasado que no volverá
Were has the past gone that it won't return

A donde fue tu risa que me hizo volar
where has your smile gone that made me high

Donde quedó la llave de nuestra ilusión
Where is the key of our dreams
A donde la alegría de tu corazón?
Where is the cheer of your heart ?

Y se va, como todo se va
and is gone like all else

Como el agua del río hacia el mar
like the river goes to the sea
And is gone like all else

I took some poetic license but it means what you wrote

updated SEP 27, 2008
posted by 00769608