Home
Q&A
Translation please

Translation please

0
votes

I would like to receive translation of the following Spanish:

'i haz lo que quieras?
Quiero que lo hagas!
Lo hizo sin querer!

1473 views
updated Sep 27, 2008
posted by Marcie

5 Answers

0
votes

I think the "i" may be text speak for "y".

updated Sep 27, 2008
posted by TimEivissa
0
votes

I don't know what the initial "i" is doing there

I wonder if it was originally the upside-down exclamation point (í) ''

updated Sep 27, 2008
posted by Valerie
0
votes

note that the interrogation mark " ¿" could be type by using the alternate key (alt)
plus the numbers 168. I thought, I mentioned.

updated Sep 27, 2008
posted by 00769608
0
votes

Thank you for the translation. Yes, I'm trying to understand verbs. I appreciate the help.

updated Sep 27, 2008
posted by Marcie
0
votes

Haz lo que quieras = Do what you want (an informal command). I don't know what the initial "i" is doing there.

Quiero que hagas = I want you to do it

Lo hizo sin querer = He did it without wanting to

Marcie, this seems a little odd to me. Is there more of a context, or are you just trying to understand the use of the verbs querer and hacer?

Sorry, I just realized that I'm logged in as Abuelita. I'm using her computer. I'm actually CalvoViejo (esposo de Abuelita)

updated Sep 27, 2008
posted by abuelita