Translation of a message
I was hoping that someone could please translate this message for me. I am writing it as I heard it from a voice mail message so it is possible that there maybe one or two words missing, or that I have written a verb ending incorrectly but I do think it is very close to the original message.
Carino,
Me corazon te extrana
Me mientes te sienta cerca y me penas soy sienta muy, muy duro.
Entonces no se que hacer por eso te ya muy te digo
lo que siento.
Espera me muy, pero muy pronto porque te extrano mucho
Thanks in advance for you help
5 Answers
Thanks for your reply...some of it was hard to understand but I get the overall message.
James Santiago said:
It's all mixed up, but here is some of it.
Sweetie,
My heart misses you.
You lie to me I feel you close and you punish me I am ''? very, very hard.
So I don't know what do to, that's why ''? I'm telling you what I feel.
Expect me very, very soon because I miss you so much.
I think you can get the gist of it, but it's obviously got some major errors in the transcription. For example, "me mientes" might be "mi mente," which would be "My mind feels you close."
>
No wonder I couldn't figure it out...I thought it was just me. Just seemed like some of it was missing.
Thanks much
lazarus1907 said:
Where did you get that? It doesn't even sound like Spanish. Half of the time it doesn't make sense, and the grammar is... Did I say grammar? It dosn't have any. It seems to be random!
However, if you insist, that's what it says:
Dear,
My heart misses you
You feel me I may feel you close and I bearly I am I may feel very very hard.
Then, I don't know what to do for that to you I very I tell you what I feel
Wait.... me, but soon, but very soon because I miss you.
Yes: it sounds that nonsensical in Spanish too. A beginner learning Spanish, after having had LSD, wouldn't be able to come up with something more abstract.
>
love
my hearth misses you
unintelligible line
Then, I don't know what to do; that's why, I am telling what I feel
wait for me'''? very,very soon because I miss you so much.
por su ayudá, le doy las graciás por adelantado.
It's all mixed up, but here is some of it.
Sweetie,
My heart misses you.
You lie to me I feel you close and you punish me I am ''? very, very hard.
So I don't know what do to, that's why ''? I'm telling you what I feel.
Expect me very, very soon because I miss you so much.
I think you can get the gist of it, but it's obviously got some major errors in the transcription. For example, "me mientes" might be "mi mente," which would be "My mind feels you close."
Where did you get that? It doesn't even sound like Spanish. Half of the time it doesn't make sense, and the grammar is... Did I say grammar? It dosn't have any. It seems to be random!
However, if you insist, that's what it says:
Dear,
My heart misses you
You feel me I may feel you close and I bearly I am I may feel very very hard.
Then, I don't know what to do for that to you I very I tell you what I feel
Wait.... me, but soon, but very soon because I miss you.
Yes: it sounds that nonsensical in Spanish too. A beginner learning Spanish, after having had LSD, wouldn't be able to come up with something more abstract.
