dime

0
votes

please translate this song in english, i really love it,

Dime como olvidarte
si no quiero alejarme
no me pidas que me vaya no!!!
que no me vaya no!!!
que no me vaya no!!!

Que no vez que ya no puedo
que sin ti me desespero
no me pidas que me vaya no!!!!!

Dime que debo hacer
si la verdad es que no puedo
alejarme de ti olvidarme de ti
mamita yo no quiero
no me pidas mas que no
no te voy a complacer
si todo estaba muy bien
dime mi amor en que falle!!!
en que falle!!!!
en que falle!!!!

please help me..

2046 views
updated DIC 9, 2008
posted by dianne3

3 Answers

0
votes

Here is my version.

Dime como olvidarte si no quiero alejarme
Tell me how to forget you if I don't want to go away

No me pidas que me vaya, no!
Don't ask me to leave, no!

Que no me vaya, no!
I won't go, no!

Que no ves que ya no puedo
Can't you see that I can't (take it) anymore?

Que sin ti me desespero
That I'm hopeless without you

Dime que debo hacer si la verdad es que no puedo alejarme de ti, olvidarme de ti
Tell me what I have to do if the truth is that I can't go away from you, forget about you

mamita yo no quiero
babe, I don't want to

No me digas más que no, no te voy a complacer
Don't tell me no anymore, I won't give you that pleasure

Si todo está muy bien, dime, amor, en que fallé
If everything is so great, then tell me, my love, what was my mistake

updated DIC 9, 2008
posted by 00bacfba
0
votes

There is an english version to this song. Its called tell me. you can get on youtube and find it.

updated DIC 9, 2008
posted by james-barrett
0
votes

Tell me how to forget you
If I don't want to be far away
Don't ask me to go no!
I won't go no!
I won't go no!

Not again, I can't already (')
Without you I'm hopeless
Don't ask me to go no!

Tell me what I should do
if the truth is that I can't
take myself away from you, rid myself of you (forget you)
little mama I don't want
you to ask me anymore that
I leave to please you
if everything was very well
tell me my love what went wrong (in what was the imperfection)
what went wrong!
what went wrong!

I am really rusty, so this is a super rough translation...maybe a native speaker could shed more light....

updated SEP 21, 2008
posted by brittany5
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.
SOCIAL NETWORKS
APPS