HomeQ&Ahelp with a translation

help with a translation

0
votes

Can someone tell me what the closest translation for "cuolo" would be.
Thanks

4501 views
updated SEP 17, 2008
posted by mark11

8 Answers

0
votes

Natasha said:

Heidita said:

I will leave this thread exceptionally. Mark, please read the from rules:

Heidita, just FYI, it would sound better to say:I will make an exception and leave this thread.

Thanks , Natasha. (wink, wink)

updated SEP 17, 2008
posted by 00494d19
0
votes

Heidita said:

I will leave this thread exceptionally. Mark, please read the from rules:

Heidita, just FYI, it would sound better to say:

I will make an exception and leave this thread.

updated SEP 17, 2008
posted by Natasha
0
votes

We need to be aware of the diference between the spanish, from Spain and the spanish from Mexico, I am aware Heidita of the meaning in Spain, you are correct, but in Mexico, it's never used like that, culo is usually a bad word here, refering to someones behind.

updated SEP 17, 2008
posted by Erika-Barrera
0
votes

I will leave this thread exceptionally. Mark, please read the from rules:

[url=http://my.spanishdict.com/forum/topic/show'id=1710195%3ATopic%3A329534]http://my.spanishdict.com/forum/topic/show'id=1710195%3ATopic%3A329534[/url]

I have two guesses: culo or cuello.

Culo is not considered "dirty" in Spanish. Actually you use it for phrases like

el culo del vaso

queda un culito de agua en el vaso (just a little liquid left)

It is considered a vulgar word by children. When they want to say dirty words they say them all in a row:
caca, culo , pedo, pis

None of the listed is really vulgar.

cuello= neck

Mark, we need context.

updated SEP 17, 2008
posted by 00494d19
0
votes

This is the type of word that some might consider "dirty" as you can tell from it's definition in the dictionary section of this website. So much depends on the context of the word in a sentence and in the attitude of the person using the word.

Words are only sounds we make with our mouths. They are given meaning by the way our brains interpret them.

updated SEP 17, 2008
posted by Jerry
0
votes

is this considered a dirty word? my mother told me it was. It is in the dictionary so I dont know for sure. I do'nt like this word.

updated SEP 16, 2008
posted by 00769608
0
votes

If the word you are looking for is " culo, " please feel free to look it up in the dictionary. Just go to the blue tab above and type in the word or highlight it and double click.

updated SEP 16, 2008
posted by Sally
0
votes

There is no such word as cuolo.

updated SEP 16, 2008
posted by Sally
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.