Golfing Event
I am on a commitee to find a name for a golfing invitational that will be Mexican favors, table deco, etc. Looking a name in Spanish - short name that reflects women for golf - fun day - something that would be appropriate. Can you help'
10 Answers
James Santiago said:
Lo de ¨Spanglish espantoso¨ lo hice a propósito, con la intención de provocar un repuesto como el que me haciste.
Con respeto a Spanglish, por acá siento como si fuera el Defensor del Fe. jeje No me fastidia para nada usarlo. Pero a otros, parece que sí. Por eso te lo advertí.
¡Viva espanglés!
San Diego, es obvio que tienes demasiado tiempo en las manos.
Lo de ¨Spanglish espantoso¨ lo hice a propósito, con la intención de provocar un repuesto como el que me haciste.
Con respeto a Spanglish, por acá siento como si fuera el Defensor del Fe. jeje No me fastidia para nada usarlo. Pero a otros, parece que sí. Por eso te lo advertí.
¡Viva espanglés!
James Santiago said:
Don Jaime, ¡eres una carta/naipe! (While I wouldn't object to someone's providing an equivalent expression in Spanish), I sincerely hope/trust that you understand that the preceding is a joke). Claro que lo entendí. Pero te van a regañar por haber usado el espantoso "Spanglish."
Creo que "card" se puede decir como "tipo gracioso," o algo por el estilo.
Lo de ¨Spanglish espantoso¨ lo hice a propósito, con la intención de provocar un repuesto como el que me hiciste. Ahora que lo leo, ¨tipo gracioso¨me parece bien conocido pero en el momento de mi repuesta anterior no me acordaba de esa frase. Gracias.
Don Jaime, ¡eres una carta/naipe! (While I wouldn't object to someone's providing an equivalent expression in Spanish), I sincerely hope/trust that you understand that the preceding is a joke).
Claro que lo entendí. Pero te van a regañar por haber usado el espantoso "Spanglish."
Creo que "card" se puede decir como "tipo gracioso," o algo por el estilo.
James Santiago said:
Could we incorporate ladies or women or girlfriends somehow in the name and also keeping it short as possible'
I don't know. Could you?
Let's wait for your English version, and go from there.
Don Jaime, ¡eres una carta/naipe! (While I wouldn't object to someone's providing an equivalent expression in Spanish), I sincerely hope/trust that you understand that the preceding is a joke).
Could we incorporate ladies or women or girlfriends somehow in the name and also keeping it short as possible'
I don't know. Could you?
Let's wait for your English version, and go from there.
Thank you. I know what you are trying to say - for us to come up with a name. I appreciate some of the names you have given me. Very possible for those. Could we incorporate ladies or women or girlfriends somehow in the name and also keeping it short as possible'
I understand better now, but it is still asking a lot to ask us to come up with a name. It would be easier if you came up with a name in English, and we could try to translate it.
That said, if you want a short name for an amateur golf event, you might use "Fore!," which would be "¡Cuidado!" in Spanish. However, that name alone might be puzzling, because it has other meanings. I'm doing this so you can see how hard it would be for us to come up with the name for you. We have no idea what kind of name you are looking for. Fiesta de Golf? Golf a la Mexicana'
Sorry it was so incomprehensible. What we have is a 9 hole golfing event with women only. Our theme for our golfing invitational is Mexican. Everything will be Mexican related We don't have a name for it but looking for possible suggestions that might be short but cute - if you understand my meaning. Any suggestion in Spanish would be most helpful. Thank you.
You may not have received a reply because 1) the prose above is so tangled that it is nearly incomprehensible and 2) we don't know what you want to call your event.
Think up a name for it in English, tell us why you chose that name, and maybe someone can provide a good Spanish version.
