fierros

Question

Hi!

estoy traduciendo un texto sobre una competencia automovilística que se realiza aquí en Argentina. La traducción es del español al inglés. Se me presenta la duda con la palabra "fierros", que aquí es un coloquialismo entre quienes se dedican al automovilismo como así también, entre los amantes de la actividad. Desearía saber entonces si existe (supongo que sí) algún coloquialismo equivalente en Inglés Americano y/o en Inglés Británico. Si bien tengo que usar AmE, si me pudiesen facilitar en ambas variantes del inglés lo agradecería muchísimo, y si no, en cualquiera de las dos. Muchísimas gracias desde ya.

Answer 1

Elda Munch Comini said:

thanks anyway

ya resolví. El coloquialismo en argentina es "fierros" y en inglés británico y americano, el equivalente es "ride"

Muy agradecida igualmente.

cariños,

elda

If you post your translated sentence or paragraph, we'd be happy to make suggestions.

Answer 2

thanks anyway

ya resolví. El coloquialismo en argentina es "fierros" y en inglés británico y americano, el equivalente es "ride"

Muy agradecida igualmente.

cariños,

elda

Answer 3

Gus said:

Tal vez pudiera usted explicar su pregunta en otra forma. Fierros quiere decir para mi, herramientas o tools

>

Answer 4

Tal vez pudiera usted explicar su pregunta en otra forma.
Fierros quiere decir para mi, herramientas o tools