Lyrics translation

Question

I understand the meaning of the verb "subir", but not in the conjugated format below (partial lyrics of a song). Please someone explain and thank you.

"Si querés subime, mostrame otro lugar
sin dudar te diré llevame hasta el final
pero no me dejes sin tu amor"

Answer 1

Heidita said:

I had a look before, Lola, that's why I said, I had no idea.And yes, they say: subime, which would be : súbeme

I know you did as you mentioned the artist's nationality, but i added the lyrics for the benefit of others, who may not have checked.

Anyway, thanks everyone for your input. Easy enough song, but just one word can complicate it all.

Answer 2

Heidita said:

I had a look before, Lola, that's why I said, I had no idea.And yes, they say: subime, which would be : súbeme

My best guess would be "lift me up."

Answer 3

I had a look before, Lola, that's why I said, I had no idea.

And yes, they say: subime, which would be : súbeme

Answer 4

I thought this must be a typo, but I just listened to the lyrics (see link below), and it is indeed subime.

<http://www.youtube.com/watch'v=uV1XCt5qnk4>

Answer 5

Lola said:

Heidita said:

Yo no lo entiendo. al parecer es de un cantante argentino, con voseo...No sé a qué se refiere.

The following are the lyrics just before and after...maybe that might help understand it. Thank you.No pienso quedarme otra vez sin hablarque tiene de malo perder la razooon uooooo lo hago bienestoy en tus manos no quiero salirte pido que aprietes me vas a sentiiiirno hace maaaal.Si queres subime mostrame a otro lugaaarsin dudar te dire llevame hasta el finalpero no me dejes sin tu amorsi vos te vas no queda nadatocame y sobran las palabras voyvoy a vooossi vos te vas no queda nadame acostumbraste tanto a tu calooooorvoy a voooooos

I don't know the rules for "vos" conjugation in the Argentinian usage, so I'm not going to be much help . . . sorry

Answer 6

Heidita said:

Yo no lo entiendo. al parecer es de un cantante argentino, con voseo...No sé a qué se refiere.

The following are the lyrics just before and after...maybe that might help understand it. Thank you.

No pienso quedarme otra vez sin hablar
que tiene de malo perder la razooon uooooo lo hago bien
estoy en tus manos no quiero salir
te pido que aprietes me vas a sentiiiir
no hace maaaal.

Si queres subime mostrame a otro lugaaar
sin dudar te dire llevame hasta el final
pero no me dejes sin tu amor
si vos te vas no queda nada
tocame y sobran las palabras voy
voy a vooos
si vos te vas no queda nada
me acostumbraste tanto a tu calooooor
voy a voooooos

Answer 7

Yo no lo entiendo. al parecer es de un cantante argentino, con voseo...No sé a qué se refiere.

Answer 8

I really hope this doesn't mean what I think it means . . .