Translation - estoy alegre porque sabemos de mi hermano tenia 15 anos no saber nada

0
votes

estoy alegre porque sabemos de mi hermano tenia 15 anos no saber nada

7613 views
updated SEP 14, 2008
posted by Candy

8 Answers

0
votes

No, actually it's true, they know nothing, they just think they know everything.

I knew I would probably be wrong. I just thought I'd get things going. In the heading I missed the de él that was added.

updated SEP 14, 2008
posted by motley
0
votes

how can anyone been happy to have a 15 yearl old brother that knows nothing'; besides We all know that 15 years old boys know all there is to know about the world.

motley said:

I think I understand buuuutMy interpretationI am happy because we know my brother was 15 years old and knows nothing

>

updated SEP 14, 2008
posted by 00769608
0
votes

I personally wouldn't be happy if my brother had 15 anuses.

updated SEP 14, 2008
posted by lazarus1907
0
votes

I am happy because I have news about my brother. It has been 15 years since we heard from him.

Natasha said:

Candy, the sentence is not punctuated or accented in Spanish, so it is very difficult to interpret. In other words, we are not sure if the speaker is saying his brother was 15, or that he had not heard from his brother for 15 years, or something else.

>

updated SEP 14, 2008
posted by 00769608
0
votes

I think I understand buuuut

My interpretation
I am happy because we know my brother was 15 years old and knows nothing

updated SEP 14, 2008
posted by motley
0
votes

Candy, the sentence is not punctuated or accented in Spanish, so it is very difficult to interpret. In other words, we are not sure if the speaker is saying his brother was 15, or that he had not heard from his brother for 15 years, or something else.

updated SEP 14, 2008
posted by Natasha
0
votes

Gus, she is looking for the translation.

Candy, the sentence doesn't make much sense, but more or less:

I am happy because we have heard about my brother, he was 15..

no saber nada: not know anything

What she/he is referring to is a mystery.

updated SEP 13, 2008
posted by 00494d19
0
votes

Estoy alegre porque se de mi hermano; tenia quince años de no saber nada de el
Estamos alegres porque sabemos de mi hermano, teniamos quince años de no saber nada de el.

updated SEP 12, 2008
posted by 00769608