HomeQ&AHelp with a song

Help with a song

0
votes

Tweedlee Dee Song from LaVern Baker

Jimminy cricket jimminy jack
You make my heart go clickety-clack
Tweedlee tweedlee tweedlee dee

Tweedlee tweedlee tweedlee dot
How you gonna keep that honey you got
Hunkies hunkies fishes bite
I'm gonna see my honey tonight
Tweedlee tweedlee tweedlee dot

Tweedlee dee tweedlee dee
Give it up give it up
Give your love to me
Tweedlee dot tweedlee dot
Gimme gimme gimme gimme
Gimme all the love you got
Hump-be-ump-bump-bump

Tweedlee tweedlee tweedle doe
I'm a lucky so-and-so
Hubba hubba honey dew
I'm gonna keep my eyes on you
Tweedlee tweedlee tweedlee doe

Tweedlee doe tweedlee doe
Give that kiss to me before you go
Tweedlee dum tweedlee dum
Lookie lookie lookie lookie
Look at that sugar plum
Hump-be-ump-bump-bump

Tweedlee tweedlee tweedlee dum
You're as sweet as bubble gum
Mercy mercy pudding pie
You've got something that money can't buy
Tweedlee tweedlee tweedlee dum
Owww, tweedlee tweedlee dum
Owww, tweedlee tweedlee dum
FADE:
Owww, tweedlee tweedlee dum
Owww, tweedlee tweedlee dum
Owww

Can someone help me translate this lyric', it has a lot of non-sense word hard for me to translate into spanish, any suggestion, clue or help will be appreciated.

2873 views
updated SEP 13, 2008
posted by Sargento-Chinicuil

11 Answers

0
votes

That really WAS difficult to understand. I am surprised to see the vulgar expressions...I had no idea.

Gus, very nicely and ..hmmm. discretely expressed. Thank you (wink, wink)

updated SEP 13, 2008
posted by 00494d19
0
votes

Gus said:

Am sorry, i should of said Rock and Roll is a word coined by black musicians , it refers to the sexual act

Gus said:

just an small exampleGimme gimme gimme gimme dame,dame,dameGimme all the love you got...... dame todo el amor que tengasHump-be-ump-bump-bump...... these is the interpretation of the noises taht a bed makeswhen children are jumping up and down on a bed.Mercy mercy pudding pie piedad, piedad,--pudding pie some songs played by black musicians in the 40,50 used words like pudding pie to descriive the external sex organs of a woman, pudding pie is a desert like apple pie ,cherry pie --pastel de mansana, etc......u've got something that money can't buy..... tienes algo que no se puede comprar. o the following is more exact........t tienes algo que el dinero no lo puede comprarI got go to work so i cant finisfh this but is interesting, we could start a discussion on a kind of music played by black or white country musicians. other wise known as the "blues"note rock and roll refers to the sexual act coined by black americans musicians

Thanks for your answer, that's only an american can know about it, and if you want, we could start this discussion, just tell me how.

updated SEP 13, 2008
posted by Sargento-Chinicuil
0
votes

Am sorry, i should of said Rock and Roll is a word coined by black musicians , it refers to the sexual act

Gus said:

just an small exampleGimme gimme gimme gimme dame,dame,dameGimme all the love you got...... dame todo el amor que tengasHump-be-ump-bump-bump...... these is the interpretation of the noises taht a bed makeswhen children are jumping up and down on a bed.Mercy mercy pudding pie piedad, piedad,--pudding pie some songs played by black musicians in the 40,50 used words like pudding pie to descriive the external sex organs of a woman, pudding pie is a desert like apple pie ,cherry pie --pastel de mansana, etc......u've got something that money can't buy..... tienes algo que no se puede comprar. o the following is more exact........t tienes algo que el dinero no lo puede comprarI got go to work so i cant finisfh this but is interesting, we could start a discussion on a kind of music played by black or white country musicians. other wise known as the "blues"note rock and roll refers to the sexual act coined by black americans musicians

>

updated SEP 11, 2008
posted by 00769608
0
votes

sorry i I forgot to write this
Jimminy cricket jimminy jack this is nonsense Jimmy Cricket refers to a song that appears in a Walt Disney's movie made for children, I think is Pinochio not sure though
You make my heart go clickety-clack haces que mi corazon haga estos ruidos :clickety-clack
Tweedlee tweedlee tweedlee dee refers to the action of moving your thumd in a circle
it appeared in a children song
bye

updated SEP 11, 2008
posted by 00769608
0
votes

just an small example
Gimme gimme gimme gimme dame,dame,dame
Gimme all the love you got...... dame todo el amor que tengas
Hump-be-ump-bump-bump...... these is the interpretation of the noises taht a bed makes
when children are jumping up and down on a bed.

Mercy mercy pudding pie piedad, piedad,--pudding pie some songs played by black musicians in the 40,50 used words like pudding pie to descriive the external sex organs of a woman, pudding pie is a desert like apple pie ,cherry pie --pastel de mansana, etc......
u've got something that money can't buy..... tienes algo que no se puede comprar. o the following is more exact........t tienes algo que el dinero no lo puede comprar
I got go to work so i cant finisfh this but is interesting, we could start a discussion on a kind of music played by black or white country musicians. other wise known as the "blues"note rock and roll refers to the sexual act coined by black americans musicians

updated SEP 11, 2008
posted by 00769608
0
votes

I already have it, thanks, and I sing it along, but I would like to know what it saids, not just sing it. It's hard for me understand the lyrics

updated SEP 11, 2008
posted by Sargento-Chinicuil
0
votes

Here's an MP3 version of the song if you wish to hear it.

updated SEP 11, 2008
posted by 0074b507
0
votes

Lyndelle said:

They are indeed nonsense words, they rhyme, have the appropriate rhythm, but mean nothing. But the bottom line words are vulgarities.

Can you tell me where the vulgarities and the meaning, I'm an spanish speaker, that's why I can't find 'em. I can help you to translate very fluent spanish in exchange.

updated SEP 11, 2008
posted by Sargento-Chinicuil
0
votes

Heidita said:

Sargento, we can supply help not complete song translations.

Please, tell us the words you have a problem with.

You make my heart go clickety-clack
Tu haces a mi corazón hacer "clickety-clack"

In fact I don't know how can I translate the nonsense words, I have no problem for example on:

You're as sweet as bubble gum
Eres tan dulce como la goma de mascar

Thank a lot for you response

updated SEP 11, 2008
posted by Sargento-Chinicuil
0
votes

They are indeed nonsense words, they rhyme, have the appropriate rhythm, but mean nothing.
But the bottom line words are vulgarities.

updated SEP 10, 2008
posted by Lyndelle
0
votes

Sargento, we can supply help not complete song translations.

Please, tell us the words you have a problem with.

updated SEP 10, 2008
posted by 00494d19
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.
SOCIAL NETWORKS
APPS