Something Romantic for My girlfriend. Please help translate!

0
votes

This is what I want to say in english

To the woman of my dreams.
Once in a lifetime you find someone that you completely fall in love with.
Someone that you think about every moment
of everyday.
And finally you realize what true love is
When you say you love me, for a moment,
the world stops for spinning,
the stars stop shining, the moon stops glowing,
the earth stops breathing, all that's alive is our love ...
And in that moment I know we are destined to be together forever.
You are my soul mate and I will love you for the rest of my life and beyond.

And This is the best translation in spanish I could find. Please tell me if it is good. Some words I am just not sure of the meanings.

Para la mujer de mis sueños.

Una vez en la vida usted encuentra alguien que usted se enamora completamente de.
Alguien que usted piensa en cada momento de todos los días.
Y finalmente usted realiza cuáles es el amor verdadero
Cuando usted dice que me aman, por un momento,
el mundo deja de girar,
detener las estrellas brillando, la luna deje de brillar,
la tierra deja de respirar, todo lo que vivo es nuestro amor ...
Y en ese momento sé que están destinados a estar juntos para siempre.
Tú eres mi alma gemela y yo te amo por el resto de mi vida y más allá.

4406 views
updated SEP 4, 2008
posted by daniel7

3 Answers

0
votes

There are two missing accents by accident: día and sé.

updated SEP 4, 2008
posted by lazarus1907
0
votes

Solamente una vez en la vida se encuentra alguien de la quien uno se enamora completamente.
Alguien en quien se piensa en todo los momentos de todos los días.
Y finalmente comprendo que es un amor verdadero
Cuando dices que me amas, por un momento,
el mundo deja de girar,
las estrellas y la luna dejan de brillar,
la tierra deja de respirar, todo lo que vivo es nuestro amor ...
Y en ese momento sé que estamos destinados a vivir juntos para siempre.
Tú eres mi alma gemela y yo te amare para el resto de mi vida y el más allá.
Short version:
Estoy enamorado de ti completamente, locamente y desesperadamente
Solo pienso en ti cada segundo de cada hora del dia
Por fin comprendí lo que es un amor
Cuando tú dices que me amas todo en el universo deja de existir
Y en este instante se que viviremos amándonos por toda la eternidad

'

updated SEP 4, 2008
posted by 00769608
0
votes

Sólo una vez en la vida se encuentra alguien de que se enamora completamente.
Alguien que se piensa en cada momento de todos los días.
Y finalmente se realiza cuáles es el amor verdadero
Cuando tú dices que me amas,
por un momento el mundo deja de girar,
Se detienen las estrellas brillando, la luna deje de brillar,
la tierra deja de respirar, todo lo que vive es nuestro amor ...
Y en ese momento sé que estamos destinados a estar juntos para siempre.
Tú eres mi alma gemela y yo te amo por el resto de mi vida y más allá.

updated SEP 4, 2008
posted by 0074b507