through the sheet?

Question

Es correcto decir " te voy a tocar por la sabana" para "I am going to touch you through the sheet."'

Answer 1

jejejejejejejejejjje, this is great! I am sooo bad at typing, outrageous!

I am laughing my head off, gus!

Sorry, Ken, I meant masaje, of course.

Answer 2

masaje---|jajaja, I could not stop mysel

Heidita said:

Ken Knight said:

I am doing a translation for a friend of mine who gives massages..

TimEivissa said:

Are you a nurse or doctor of some sort?

It is always interesting to have context, Ken!In this case, I woudl use the sentence:Te daré el mensaje tapándote con una sábana y por encima de esta.

>

Answer 3

Ken Knight said:

I am doing a translation for a friend of mine who gives massages..

TimEivissa said:

Are you a nurse or doctor of some sort?

It is always interesting to have context, Ken!

In this case, I woudl use the sentence:

Te daré el mensaje tapándote con una sábana y por encima de esta.

Answer 4

De acuerdo. " Through the sheets" es un modismo que no se traduce facilmente. "Manos encima de la sabana" resuelve el problema.

Answer 5

if you are not touching the skin then it would be

encima de la sabana

mis manos no van a tocar tu piel porque van a estar encima de la sabana
o like Heidita said:your hands on top of th e sheet: te voy a tocar por encima de la sábana

Answer 6

I am doing a translation for a friend of mine who gives massages..

TimEivissa said:

Are you a nurse or doctor of some sort?

>

Answer 7

Are you a nurse or doctor of some sort'

Answer 8

What I am trying to convey is that the sheet will be between you and my hand. I will not touch your scin, only the sheet. Algunas ideas'

Answer 9

Gus said:

below the sheet: te voy a tocar por debajo de la sábana how is "por" working in the above sentnce. I honestly dont know

I would say "by means of","through the medium of" but those are _very_ literal (an attempt to convey the underlying syntax more than the usual "meaning"). In all likelihood, Lazarus will come along and supply better alternatives.

Answer 10

below the sheet: te voy a tocar por debajo de la sábana
how is "por" working in the above sentnce. I honestly dont know

Answer 11

Do you mean

below the sheet: te voy a tocar por debajo de la sábana

your hands on top of th e sheet: te voy a tocar por encima de la sábana

Answer 12

These sound to me like the person may have his hand under the sheet and touches the person.

I tried several tranlators to see what they used and they used :

por
or
a través de

By the way it is: sábana y tocaré

Answer 13

correction ( if might be so bold)
te voy a tocar debajo de la sabana
how about
te tocare por bajo de la sabana( I am not sure about this last sentence)