HomeQ&AIs this the correct way to say it?

Is this the correct way to say it?

0
votes

Hola everyone!

I have a line from a song by Gotan Project, it goes: "de encontrar un rumbo diferente", which, if I'm correct, means "to find a different way". What I would like to know is what's the correct way to say this in Spanish: "Shall we find a different way'" using the line of the song. Could you help me out please? Many many thanks in advance!!!

3542 views
updated ENE 28, 2008
posted by Marek-I

4 Answers

0
votes

Lovely!!! Many thanks for your replies and warm greetings from Vilnius, Lithuania wink !!!

updated ENE 28, 2008
posted by Marek-I
0
votes

I think that they copied the sentence from the lyrics that are already in Spanish and wanted to know if they translated it correctly into English.

updated ENE 28, 2008
posted by Cherry
0
votes

hey marek,

rumbo means "direction" like Cherry says.

"shall we find a different way" in spanish would be "¿encontramos otro camino/otra manera? (camino = way as in route, manera = way as in method).

Also, I think the verb "buscar" (look for) would be better than "encontrar" (find) here. So "shall we look for a different way" would be "¿buscamos otro camino/otra manera'"

updated ENE 28, 2008
posted by Candygirl
0
votes

Or maybe to find a differente direction.

updated ENE 28, 2008
posted by Cherry
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.