Escribano

0
votes

I have a Mexican song in my collection:

EL CUREVO Y EL ESCRIBANO

El cuervo con tantas plumas
no se pudo mantener, ayayayaya
El escribano con unas
Cuantas novias y mujer

El hombre que tenga una
No se conserva su honor
Hay que pasarse con todas
No hay otra cosa mejor

No confias en las mujeres
No les tengas con pasión
Si les prometas amores
Que juegan una traición

No les dés todo el dinero
Tampoco todo el amor
Nunca les digas te quiero
Si quieres vivir mejor

Ay, pobrecito del cuervo,
Que gran dolor se llevo
que amargo fue el desengaño
Que el escribano le dio

Cuervo, I suppose, refers to a raven or a crow. Which would it be, or is it a generic corvid? What is the escribano? A scrivener, the dictionary says, or perhaps a bird, a bunting, called escribano. But my Spanish teacher, who's lived in Mexico for some time, insists it refers to a beetle. Anyone know which it would be? The escribano in the song appears to be a cynic, but, as far as I can figure out, he has managed to make the raven depressed. Any thoughts? Thanx.

2412 views
updated AGO 31, 2008
posted by Pergolesi

6 Answers

0
votes

The bird looks best in this context. On the other hand I have a song (flamenca) entitled "Testamento Gitano" that contains "escribano" and in that case it clearly means "scribe"/"notary(public)".

updated AGO 31, 2008
posted by samdie
0
votes

This is from RAE

escribano, na.

(Del ant. escriván, este del b. lat. scriba, -'nis, y este del lat. scriba, -ae).

  1. m. y f. Persona que por oficio público está autorizada para dar fe de las escrituras y demás actos que pasan ante él.

  2. m. y f. pendolista.

  3. m. Ave paseriforme granívora, con pico corto de base ancha y coloración brillante en los machos.

  4. m. rur. desus. Maestro de escribir o maestro de escuela.

  5. m. ant. escribiente.

  6. f. coloq. desus. Mujer del escribano.

~ cerillo.

  1. m. Ave paseriforme granívora de color amarillento y obispillo rojizo.

escribano del agua.

  1. m. girino (? coleóptero pentámero).

escribano de molde.

  1. m. ant. impresor.

~ hortelano.

  1. m. Ave paseriforme común en España, de cabeza y pecho oliváceos y garganta y anillo alrededor del ojo amarillos.

~ montesino.

  1. m. Ave paseriforme común en España, de cabeza gris con listas negras y el resto del cuerpo ocráceo.
updated AGO 31, 2008
posted by motley
0
votes

Motley, I don't know what dictionary you're using, but escribano is a bird, and I even studied it at school. There it is the bunting:

updated AGO 31, 2008
posted by lazarus1907
0
votes

I don't see how this fits the song, but this is what I found

escribano-nam,f masculino o femenino masculino: uno de los tres géneros de la gramática española femenino: uno de los tres géneros de la gramática española
hear this word (Mexican Spanish)

'
o 1. (Historia) (amanuense) scribe
o 2. (anticuado) (secretario judicial) scrivener (archaic)
o 3. (Río de la Plata) (notario) notary, notary publicescribano

updated AGO 31, 2008
posted by motley
0
votes
updated AGO 31, 2008
posted by 0074b507
0
votes

[url=http://images.google.com/images'hl=en&q=escribano&um=1&ie=UTF-8&sa=X&oi=image_result_group&resnum=1&ct=title]http://images.google.com/images'hl=en&q=escribano&um=1&...[/url]

updated AGO 30, 2008
posted by 0074b507