Paquete

0
votes

Hola, necesito ayuda. Necesito la abreviatura para la palabra paquete.

29733 views
updated AGO 20, 2008
posted by Guidalthy-Rousseaux

10 Answers

0
votes

Thank you for all the input, it has been quite helpful. I sent out messages from here (OC) to NYC to US Virgin Islands and no one knew. I will continue to research later on. I'm quite intrigued. Ciao!

lazarus1907 said:

James said:

Well, I found numerous web pages where pqt was used as an abbreviation for paquete. So I guess I'm positive that at least those people use it. You can google more for yourself.

I don't doubt that many people use it, but a lot of people also use "xq" for "porque" and "por qué", and you don't really want to write that in a formal text or a translation. Maybe it will be acceptable in the future, but I'd get a horrible impression of a company if I saw it used for a formal transaction, frankly.

>

updated AGO 20, 2008
posted by Guidalthy-Rousseaux
0
votes

James said:

Well, I found numerous web pages where pqt was used as an abbreviation for paquete. So I guess I'm positive that at least those people use it. You can google more for yourself.

I don't doubt that many people use it, but a lot of people also use "xq" for "porque" and "por qué", and you don't really want to write that in a formal text or a translation. Maybe it will be acceptable in the future, but I'd get a horrible impression of a company if I saw it used for a formal transaction, frankly.

updated AGO 20, 2008
posted by lazarus1907
0
votes

Thanks James, I will do that. I looked for a dictionary with abrevations in spanish and I did not find paquete listed in any of them I have spent at least 4 hours on that word. It's quite horrible! thanks for the help

James said:

Guidalthy Rousseaux said:

How certain are you? I feel it but not 100% thanks James

James said:

It seems to be pqt.

Well, I found numerous web pages where pqt was used as an abbreviation for paquete. So I guess I'm positive that at least those people use it. You can google more for yourself.

>

updated AGO 20, 2008
posted by Guidalthy-Rousseaux
0
votes

Guidalthy Rousseaux said:

How certain are you? I feel it but not 100% thanks James

James said:

It seems to be pqt.

Well, I found numerous web pages where pqt was used as an abbreviation for paquete. So I guess I'm positive that at least those people use it. You can google more for yourself.

updated AGO 20, 2008
posted by 00bacfba
0
votes

Eso es lo que yo creo! es por eso que no estoy segura. No quisiera equivocarme. Gracias nuevamente.

lazarus1907 said:

Guidalthy Rousseaux said:

He visto pqt. pero no se si este correcta. Gracias Lazarus!

Yo no la conocía, y seguro que muchas personas cultas ni siquiera la entenderían sin un contexto. A mí me recuerda a la típica simplificación que se hace en los mensajes de texto con los móviles.

>

updated AGO 20, 2008
posted by Guidalthy-Rousseaux
0
votes

Guidalthy Rousseaux said:

He visto pqt. pero no se si este correcta. Gracias Lazarus!

Yo no la conocía, y seguro que muchas personas cultas ni siquiera la entenderían sin un contexto. A mí me recuerda a la típica simplificación que se hace en los mensajes de texto con los móviles.

updated AGO 20, 2008
posted by lazarus1907
0
votes

How certain are you? I feel it but not 100% thanks James

James said:

It seems to be pqt.

>

updated AGO 20, 2008
posted by Guidalthy-Rousseaux
0
votes

He visto pqt. pero no se si este correcta. Gracias Lazarus!

updated AGO 20, 2008
posted by Guidalthy-Rousseaux
0
votes

It seems to be pqt.

updated AGO 20, 2008
posted by 00bacfba
0
votes

No hay ninguna abreviatura para "paquete", que yo sepa, o al menos no una que aparezca en mis listas de abreviaturas y se use y se reconozca en general. No todas las palabras tienen una abreviatura.

updated AGO 20, 2008
posted by lazarus1907