...ha quedado primero en los "trials"

0
votes

Otra vuelta a la tuerca eso que se oye a todas horas en la televisión.

el corredor X ha quedado tercero en los trials....../traials/

Ya no son eliminatorias ni pruebas...ahora ya son "trials" (sic)

1489 views
updated AGO 16, 2008
posted by 00494d19

3 Answers

0
votes

No he oído ni una sola vez qualificaciones, eliminatorias, ni siquiera pruebas...todo fueron "trials", realmente sorprendente.

updated AGO 16, 2008
posted by 00494d19
0
votes

¡Claro! Hoy día ponen en los medios al primer imbécil con enchufe que pasa, aunque no sepa hablar bien español, e independientemente de si sabe bien inglés o no, y claro: escucha "trails" una y otra vez, y como buscar una traducción supone un esfuerzo mental -o peor aún: usar un diccionario-, pues se queda con la palabrita, y así presume de moderno y de saber inglés.

Y de aquí a unos años le dices a un niño "eliminatorias" o algo parecido y te dirá: ¿Eso qué es? - "Trials". - ¡Ah! ¿Por qué no lo dijiste antes? (Como Mafalda con el "living").

updated AGO 16, 2008
posted by lazarus1907
0
votes

¡Bienvenida al fabuloso mundo del Spanglish!

updated AGO 16, 2008
posted by Shrek