...ha quedado primero en los "trials"
Otra vuelta a la tuerca eso que se oye a todas horas en la televisión.
el corredor X ha quedado tercero en los trials....../traials/
Ya no son eliminatorias ni pruebas...ahora ya son "trials" (sic)
3 Answers
No he oído ni una sola vez qualificaciones, eliminatorias, ni siquiera pruebas...todo fueron "trials", realmente sorprendente.
¡Claro! Hoy día ponen en los medios al primer imbécil con enchufe que pasa, aunque no sepa hablar bien español, e independientemente de si sabe bien inglés o no, y claro: escucha "trails" una y otra vez, y como buscar una traducción supone un esfuerzo mental -o peor aún: usar un diccionario-, pues se queda con la palabrita, y así presume de moderno y de saber inglés.
Y de aquí a unos años le dices a un niño "eliminatorias" o algo parecido y te dirá: ¿Eso qué es? - "Trials". - ¡Ah! ¿Por qué no lo dijiste antes? (Como Mafalda con el "living").
¡Bienvenida al fabuloso mundo del Spanglish!
