Hemos completado de movernos de casa
Hi! I am writing a post for my blog again and need some help correcting it, please.
Hola: Escribo un cuento para mi 'blog' de nuevo, y necesito ayuda en corregirlo, por favor.
Hace un mes, nos mudamos de casa . . . pues, de apartamento. Ya hemos completado de desempaquetear todas estas cajas, y ahora empezamos a conocer esta ciudad mejor. Hoy día le llevé a mi hijo a la biblioteca, y tuvimos en préstamo cuatro libros para niños.
También fuimos a la galería de tiendas [shopping mall], donde hay una canchita de recreo [a kid's play area] y allá conocimos a una madre con tres hijos. No pudimos jugar afuera, porque hace mucha llueve hoy. ¡Que tiempo tan raro! Por supuesto en el verano hay tempestades, pero ¿lluvia y mas lluvia el día entero?
Todo es decir, ahora vivimos mas cerca al trabajo de mi esposo, y desde que estamos un poco más establecidos [settled], ¡espero aprender más en esto, mi foro favorito!
3 Answers
Wow, I am always messing up the prepositions.
That's a good word . . . acomodados. Thanks so much for your help!!
ya ves, ....nada más que decir.
bien hecho, Natasha.
... y necesito ayuda para corregirlo...
Hace un mes, nos mudamos de casa, es decir, de apartamento. Ya hemos terminado de desempaquetar todas las cajas, y ahora empezamos a conocer mejor la ciudad. Hoy llevé a mi hijo a la biblioteca, y nos llevamos prestados (you can omit "prestados") cuatro libros para los niños.
También fuimos al centro comercial (also "plaza comercial" in Perú or México) donde hay una zona de recreo para los niños y allá conocimos a una madre con tres hijos. No pudimos jugar afuera (or "fuera"), porque hoy llovía mucho. ¡Qué tiempo tan raro!. Por supuesto en el verano hay tempestades, pero ¿lluvia y más lluvia el día entero'.
También debo decir que ahora vivimos más cerca del trabajo de mi esposo, y que estamos un poco más establecidos (or "acomodados"), ¡espero aprender más aquí, en mi foro favorito!.
I hope this helps you.
Best regards
