book stories eBay
I am trying to sell a book written in spanish on eBay. I wish to include a short description of the book in spanish, but my spanish is admittedly horrible. If anone could help me with any suggestions that would at least make the description intelligible I would be deeply grateful.
Carmen Teresa , sus familiares, y sus amigos celebran el primer día del año. La Doña Josefa la regala a Carmen Teresa un libro en blanco para llevar un diario o recoger relatos de sus familiares y sus amigos, o cualquiera el corazón desea. Las que sigan son ocho historias entretenidas contado por una familiar o un amigo de Carmen Teresa. Incluidos en los cuentos son platos tipicos de las culturas y tiempos o comidas favoritas del narrador. Hay descripciones encantadores de fiestas navidades y otras del este estación del año. Los dibujos de los los cuentos estaban proveido por la hermana menor de Carmen Teresa Al fin del libro hay recetas de platos introducidas en las historias.
ÿste es un buen libro para los estudiantes del español (como yo). Las historias no sólo son divertidas a sí mismas pero hacen llenar la boca de agua con descripciones de platos especiales.
2 Answers
Thank you very much for your kind help. I would strongly argue, however, about whether that adjective "little" in "little improvement" was appropriate or not.
"Doña Josefa le regala a Carmen Teresa....o cualquiera que desee. Las que SIGUEN son ocho..., contadas/narrradas por UN familiar...Incluidos....HAY platos típicos de la cultura y la época..Hay descripciones ENCANTADORAS de las fiestas navideñas y otras de ESTA estación del año. Los dibujos de los cuentos los ha realizado / son de la hermana menor de Carmen Teresa. Al final del libro hay recetas de los platos presentados en las historias".
"Las historias nos sólo son divertidas EN sí mismas, sino que además las descripciones de los platos hacen la boca agua".
Your Spanish is not bad, it only needs a little improvement.
