calificar, cualificar

Question

Can someone help me settle the question of whether "cualificar" is a proper word. I thought it is "calificar", but my co-worker insists that "cualificar" is the correct word.

Answer 1

Noram, both are correct, it depends on the context:

*cualificar.
1. tr. Atribuir o apreciar cualidades.

1. tr. Especializar a alguien para desempeñar un trabajo.*

I can see this word is not listed in our dictionary, our bad!

*calificar.

(Del b. lat. qualificare).
1. tr. Apreciar o determinar las cualidades o circunstancias de alguien o de algo.

1. tr. Expresar o declarar este juicio.

2. tr. Juzgar el grado de suficiencia o la insuficiencia de los conocimientos demostrados por un alumno u opositor en un examen o ejercicio.

3. tr. En urbanismo, asignar a un terreno un uso determinado.

4. tr. Ennoblecer, ilustrar, acreditar.

5. tr. Gram. Dicho de un adjetivo: Atribuir una cualidad a un sustantivo.

6. prnl. Dicho de una persona: Probar legalmente su nobleza.*

Give us a sentence and we will see.