Cuanto Cuesta en Canadá..
Could someone translate this email from spanish to english
to me ..I am confused as to what they are really saying and asking
Cuanto Cuesta en Canadá una bicicleta buena, le pregunto esto porque acá las venden en las tiendas pero son de muy mala calidad y pienso que allá existan varias ofertas y de echo sean mucho mejor que las que venden en cuba.
and
lo que me dise de los prescios delas vicicletas estan vastenate caros aunque como usted dise alla hay direntes lugares para comprarse una sino es carabarata en cambioa acasolo puedes elegirla que te ofertan y todas tiene el mismo precio as saldira costando una vici buena entre 200-250 convertivles que llevado a la otro moneda seria 6250.00 pesos que es en la moneda que nos pagan aca par mi como trabajador es vastante caro algun dia cuando nos paguen en convertible entonces
and
Cuanto Cuesta en Canadá una bicicleta buena, le pregunto esto porque acá las venden en las tiendas pero son de muy mala calidad y pienso que allá existan varias ofertas y de echo sean mucho mejor que las que venden en cuba.
Thank you so much
1 Answer
How much does a good bicycle cost in Canada? I ask this because here they sell them in the stores but they are of very bad quality and I think that, there, there are various ones for sale and, in fact, they're much better than the ones that they sell in Cuba. ("de echo" should be "de hecho).
(Note: the second paragraph is harder because there's no punctuation, there are lots of spelling mistakes -- in general, only semi-literate)
From what you tell me of bicycle prices, they are rather expensive although, as you say, there are various places you can go to buy one there for more/less. On the other hand, perhaps you can only choose what they offer and they all have the same price. So a good bike would end up costing 200-250 "convertibles"(') which would be equivalent to 6,250 pesos (which is what they pay me here). As a laborer it's rather expensive. One day when they pay us in "convertibles"('), then.
HTH
