techie or techy

0
votes

could somebody help me with translating this techy or techie in spanish?
thanx a lotsmile

2586 views
updated JUL 29, 2008
posted by evelin

6 Answers

0
votes

Evelin, once again I encourage you to give us more context, such as the full sentence in which the word appears. There is no one-on-one translation of techie in Spanish, so the translation will vary with the context.

An example, and nothing more, is to say "Es un manitas de la tecnología."

But we just can't translate this without the context. {sigh}

updated JUL 29, 2008
posted by 00bacfba
0
votes

yes, something like that

updated JUL 29, 2008
posted by evelin
0
votes

so, you are using this "term" as a kind of slang word, like a tech-freak'

updated JUL 29, 2008
posted by 00494d19
0
votes

it definitely refers to a person meaning somebody who`s life is all about technics and computers. so i'm kinda looking for a spanish word to express it in a less formal way..smile

updated JUL 29, 2008
posted by evelin
0
votes

técnico? (This can also be either a noun or an adjective) smile

updated JUL 28, 2008
posted by Valerie
0
votes

You have to tell us the context, because the words can both be either a noun (a person) or an adjective.

updated JUL 28, 2008
posted by 00bacfba